海外「ジブリ作品だけは吹き替えで見たくないんだ」高畑勲監督『おもひでぽろぽろ』の英語版予告編

  • 2018/4/11
  • 5

世界中に悲しみ広がる

宮崎駿監督と並びスタジオジブリ誕生の立役者であり日本アニメーション界の巨匠高畑勲が4月5日に都内の病院で死去したというニュースは瞬く間に世界中を駆け巡った。

高畑勲監督の代表作の一つである1991年公開の「おもひでぽろぽろ」は、25年の時を経て、2016年にアメリカで劇場初公開されたばかりだった。「かぐや姫の物語」がアカデミー賞にノミネートされるなど、高畑氏の作品は以前にも増して海外で高く評価されはじめた中の突然の訃報だった。

via:https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/04/06/kiji/20180406s00041000225000c.html

海外の反応

高畑の作風、スタイルが本当に好き。

彼のスタイルは女性的と言うか、まさかおじいさんが作ってるとは思わせないような美しさがある。

アニメーションが詩的なんだよ。だからセリフをしゃべらせなくても多くのことを語らせる。
セリフを必要としないアニメーションだ。

「おもひでぽろぽろ」はただただ素晴らしい映画。
甘酸っぱくて切なくて淡々として。まるで人生そのもの。

北米で25年間も上映されなかった意味がわからない。
劇場公開されたの2016年だよ!

1991年公開の映画だとは思わなかった!そんなに古いの?驚き!

ジブリはその後「千と千尋の神隠し」とか「ハウルの動く城」とかたくさんの傑作を生み出したから、
地味目な「おもひでぽろぽろ」をわざわざ北米公開しなかったんじゃないかな?

25年もこの作品をほっておいたアメリカの配給会社のセンスを疑うね。

でもほとんどのジブリ・フリークはこの作品をとっくに見てたはずだよ。

ジブリ映画だけはアニメでも吹き替えで見たくないんだ。他のアニメは全然いいんだけどさ。

そうかなあ、自分の母国語の吹き替えで観る方が断然いいとおもうんだけど。
「ドラゴンボールZ」や「セーラームーン」の英語吹き替えはオリジナルより素晴らしいし、
ジブリ作品は吹き替えのクオリティが一番高いと思うけど。

ぼくはオリジナルで見たい派だな。

「セーラームーン」の吹き替えがオリジナルより素晴らしいなんて人生で一度も聞いたことない!

私は英語吹き替えで見たいけど、色んな意見があって当たり前だと思う。

僕は吹き替えがいい、なぜかって言うと映像を見ながら文章を読むのって疲れるから。

「おもひでぽろぽろ」は英語吹き替え版の予告しかみたことないけど、とにかく美しかったよ。

高畑勲監督亡くなったんだあ。「かぐや姫の物語」は泣いたなあ。

英語吹き替えにしてしまうと、この映画の微妙なニュアンスや繊細さが損なわれてしまう。

ハートウォーミングな映画。時を経てまた見たいと思わせる。

私の平凡な人生も捨てたもんじゃないと思わせてくれる。

この作品は私の人生の宝物です。

宮崎駿監督作品も大好きだけど、考えてみたら、ジブリで自分が好きなのは高畑作品ばかりだった。

私も!「火垂るの墓」と「かぐや姫の物語」

私は「かぐや姫の物語」を観て感動して同じ監督の「おもひでぽろぽろ」を観ました。
この監督はすごい人。
亡くなったと聞いてとっても悲しいです。

高畑勲はレジェンドだ。

子供時代の苦い思い出って普遍的なテーマだと思う。
それをこんなに美しい作品に出来るってすごくかっこいい。

高畑は宮崎と一緒にスタジオジブリを立ち上げ支え続けた人。
とっても尊敬してる。

この作品は見たことないけど、すごく見たいと思わせる予告編だよね。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/04/12(木) 08:55:17 ID:U1ODQ4OTA

    「ハートウォーミング」って久しぶりに目にした。15年ぶりくらいかな。まあ使ってるところもあるのかな。
    何を訳したんだろう?

    (0) (3)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/04/12(木) 08:59:52 ID:U1ODQ4OTA

    どうぞ?

    (0) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/04/12(木) 13:06:32 ID:M0MTI5MjI

    ジブリ作品だけは字幕より吹き替えにした方がいいんじゃないの?素人の棒読みばっかりだし

    (2) (3)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/04/12(木) 14:27:56 ID:M4NDYwMDY

    宮崎駿の功績と思われてる作品の半分以上は高畑勲の作品でも有るからな
    一般的にあんまり評価されてないけど

    (1) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/04/12(木) 16:55:24 ID:UyNjI5Njk

    ジブリは吹き替えで見たくないな
    いっそのこと無声字幕で

    (0) (0)

コメントをどうぞ