海外「4Lの涙が出た」ピクサー新作アニメ『リメンバー・ミー』の主題歌が話題!

  • 2017/12/4
  • 3

ピクサー新作の主題歌が話題

全米で大ヒット中の映画『Coco』(邦題はリメンバー・ミー)の主題歌「リメンバー・ミー」が大きな話題を呼んでいる。

ラテンのリズムに英語とスペイン語をのせた優しい曲調のこの歌を歌うのは、アメリカ出身のR&Bの歌手ミゲルとメキシコ出身の歌手ナタリア・ラフォルカデ。

歌詞が泣けると全米で大ヒットの兆しを見せている。

『リメンバー・ミー』は2018年3月16日日本公開。

via:https://www.youtube.com/watch?v=3iDxU9eNQ_0 https://www.eigaongaku.info/251.html

海外の反応

Remember me  僕のことを覚えていて
Though I have to say goodbye さよならを言わなければならないけど
Remember me 僕のことを覚えていて
Don’t let it make you cry お願いだから泣かないで
For even if I’m far away I hold you in my heart 僕が遠くに行ってしまっても、君のことは僕のハートに留めておくから
I sing a secret song to you each night we are apart 君のために秘密の歌を毎晩歌うから

Remember me 僕のことを覚えていて
Though I have to travel far 遠くに旅に出なければならないけど
Remember me  僕のことを覚えていて
Each time you hear a sad guitar 悲しいギターの歌を聴くたびに
Know that I’m with you the only way that I can be 僕は君と一緒にいることを知っておいて
Until you’re in my arms again 君をもう一度僕の腕で抱きしめるまで
Remember me 僕のことを覚えていて

Que nuestra canción no deje de latir 私たちの曲が響き続けますように
Solo con tu amor yo puedo existir あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
Recuérdame 私のことを思い出して
Que nuestra canción no deje de latir 私たちの曲が響き続けますように
Solo con tu amor yo puedo existir  あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
Recuérdame 私のことを思い出して

Si en tu mente vivo estoy あなたの頭の中で私は生きているの
Recuérdame 私のことを思い出して
Mis sueños yo te doy 私の夢はあなたに捧げるわ
Te llevo en mi corazón y te acompañaré 私のハートの中にあなたを連れて行って、あなたと一緒についていくから、
Unidos en nuestra canción 私たちの曲の中でつながっているの
Contigo ahí estaré 曲の中で私はあなたと一緒にいるわ
Recuérdame  私のことを思い出して

Si sola crees estar もし一人きりでいると感じたら
Recuérdame 私のことを思い出して
Y mi cantar te irá a abrazar 私の歌声があなたを抱きしめるから
Aun en la distancia nunca vayas a olvidar どんなに遠くにいても忘れないで
Que yo contigo siempre voy 私はいつだってあなたと一緒に行くから
Recuérdame 私のことを思い出して

If you close your eyes and let the music play 瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
Keep our love alive, I’ll never fade away 僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから
If you close your eyes and let the music play 瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
Keep our love alive, I’ll never fade away 僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから
If you close your eyes and let the music play 瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
Keep our love alive, I’ll never fade away 僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから

Remember me 僕のことを覚えていて
For I will soon be gone もうすぐ行かなければいけないけど
Remember me 僕のことを覚えていて
And let the love we have live on そして僕らの愛を絶やさないで
And know that I’m with you the only way that I can be 僕はいつだって君と一緒にいることを知っておいて
So until you’re in my arms again 再び君をこの腕で抱きしめるまで
Remember me! 僕のことを覚えていて

Que nuestra canción no deje de latir 私たちの曲が響き続けますように
Solo con tu amor yo puedo existir あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
Remember me 私のことを思い出して
Que nuestra canción no deje de latir 私たちの曲が響き続けますように
Solo con tu amor yo puedo existir あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
Remember me 私のことを思い出して

この曲をもうずっと聴いてる。

ラジオでもバンバン流れてるから、一日何度も聴いてるよ。

ピクサーは賢い。アメリカでヒスパニックを味方に付けて獲り込めば数的には無敵だから。

自分の中ではピクサーの3大傑作のうちの1本。

私の中ではぶっちぎりの1位。2位は「ライオンキング」で3位は「モアナ」

スペイン語のパートは英語の歌詞をただスペイン語にしてるだけ?
それとも違うことを歌ってるの?

スペイン語の部分はまた違う歌詞だよ。

これほど素敵なバイリンガル・ソングは他に聞いたことがない。

運転中に不意にラジオから流れてきて号泣してしまった。

オスカーで主題歌賞を獲るのはこの曲だ。

グラミー賞も。

今映画を見てきたところなんだけど、ピクサーの映画で一番良かった。あの「トイ・ストーリー」よりもね。
グラシアス!ピクサー!

この曲調ならやっぱり全部スペイン語で聴きたい。

この曲が始まると涙があふれてくるよ。

僕のように映画を見てる最中、劇場でずっと泣いてた人他に居ない?

はーい!ここに一人います。

自分が見る限り、皆泣いてたよ。

7年前に母を亡くした私にとって、この作品はほんっとうに特別な作品になった。絶対みんな観た方がいいよ。

なんて優しい声で歌うんだ。

今まで見た中で一番いい映画だった。この曲もずっと私の中に残るだろう。

ヘクターが娘のココにこの歌を歌う場面で凄い泣いた。

私の国では今日公開されて、もちろん初日に観に行ったわ。今まで観た中で一番好きな映画になった。

みんな死ぬ時は一人。でもあなたは誰かにとって何か意味があるかもしれない、一人でもあなたのことを憶えていてくれるなら、死んでもそこで終わりじゃない。終わりはないし、ずっと続くんだ。

バイリンガルバージョンよりスペイン語バージョンの方が好き。

溢れた涙の総量4リットル弱。

おばあちゃんに歌ってる場面がよかったな

これラジオでずっと流れてる。
本当に心地よいメロディでとにかく歌詞が素晴らしい。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/12/04(月) 21:28:54 ID:I0OTUyMTY

    これだけだと特別な曲に聞こえないな

    (0) (0)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/12/04(月) 21:59:30 ID:Q5MTY3ODk

    これで泣けるとか
    如何にもな西洋人センス
    お笑い映画のエンディングだろ?

    (0) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/12/04(月) 23:38:06 ID:k1OTUyNTU

    これが今度アカデミー賞を受賞する作品かー

    (0) (0)

コメントをどうぞ