海外「『君の名は』をSFロマンスとして米で実写化だって⁈」ハリウッドでのリメイクに懐疑的声多数!

  • 2017/9/29
  • 15

『君の名は』がハリウッドで実写化されることに!

2016年に大ヒットした映画『君の名は』は海外でも高評価を得ており、その実写版をアメリカで製作することが決定した。
監督は『スターウォーズ/フォースの覚醒』も手がけたJ・J・エイブラムスの予定。
今までにも、アニメーション映画などを実写化する試みが東洋を問わず行われてきたが、その度に評価がかなり別れた。
今回もオリジナル作品が高評価なだけに、どのような形でリメイクに持っていくかはある意味チャレンジと言えるかもしれない。

via:https://www.reddit.com/r/movies/comments/72weam/jj_abrams_developing_remake_of_japanese_hit_your/?st=j84a4a7w&sh=5b46a779

海外の反応

な・ん・で??

もう、本当に…。1年前に出てきたばかりの映画をリメイクするなんておかしいよ。アメリカでは数ヶ月前に上映されたばかりなのに。

イギリスでは、IMAXで先月上映されたばかりだ。馬鹿げてるよ。

絶対にダメになるよ。

本当に最悪だ。大学の時に第2外国語で日本語を選択したことがあって、時々日本映画を見た。
その一つに『Shall we ダンス?』を1996年に見たんだけど、素晴らしい映画で、みんなに薦めたよ。
2004年にリチャード・ギアが主演でリメイクしたんだけど、まぁまぁだった。
問題は、日本の社会でダンスを習うことがちょっと恥ずかしいってことが、この映画の背景にあるってこと。ビジネスマンが電車を待ちながら傘でゴルフの練習する場面もあったけど、ゴルフは日本の社会ですごく受け入れられてる。でも、ダンスは全然。だから、主人公は同僚にダンスの練習をしていることを隠してたんだよ。
この視点が、アメリカには全然ない。ダンスは恥ずかしいことではないから。
オリジナルの話をそのまま海外に持っていくのは難しい話もあるよね。

そうだよ。配役も全員白人にして、形だけ1人黒人を入れて、別の映画って言ったらどうだろう。アジア人は入れないで。『オールド・ボーイ』、『ハンガー・ゲーム』『ディパーテッド』みたいに。

『ハンガー・ゲーム』はそうじゃないよ。独自の本のシリーズがあったし。もしかしたら『バトルロワイアル』のことじゃない?

『ディパーテッド』はよくできたリメイクだったよ。

そうだけど、オリジナルの方が良かった。

この映画を支持するのをやめたらどうかな。見に行かないとか。僕が思うに、全く必要のないものを映画化するなんて、ひどく最低なことをしようとしているみたいだし。

有名なJ・J・エイブラムス監督か。

まず『スタートレック』で『スター・ウォーズ』、そして『君の名は』。

最後にハリウッドでアニメ/漫画の脚色をやった時、うまくいった?『オール・ユー・ニード・イズ・キル』は唯一頭に浮かぶけど、3年前だよ。それにすごく普通で、日本の設定ではなかった。
もしハリウッドが、ほぼ毎回アニメ/漫画の脚色を上手くできないなら、今回の日本の文化どっぷりの映画をハリウッドができるって信じられる?

『オール・ユー・ニード・イズ・キル』は基本前提だけじゃなくて、本とも全然関係がないよ。アメリカバーションの話で、登場人物も全然違うし、水で薄めたような映画だった。

エイブラハム監督について、誤解があるように思えるけど、彼は本当に素晴らしいスタッフを抱えてる。彼にチャンスをあげてほしい。

エイブラハム監督も『君の名は』も大好きだけど、絶対にヤダ!!!!!

この映画がどんな風になるか、興味があるな。ものすごく日本的な精神性とか仏教に関連があるように思うし、それらが田舎と街を結びつける役割をしてるみたいだ。二人の恋愛に関しても。
日本を設定にしないでうまく実写化できるのか分からないね。西洋で同等のものがある?

精神性とかをどうやってやるのか、考えが浮かばないよ。だから、サイエンスにするんだよ!!そうしないと出来ないから…。

『攻殻機動隊』とか『デス・ノート』みたいに見え透いた金儲けだよ。

アニメファン達は、あまり良くない実写版にいつもがっかりさせられていて、懐疑的になるな、って方が無理だよ。
僕は数少ないネットフリックスの『デス・ノート』は良かったと思う派だけど、一般的には期待外れだったからね。

もしオリジナルを見たことがあるならば、もっと見る価値がある映画にするには、何を加えるっていうんだ?
もし、もっと良くならないなら、時間と労力の無駄だよ。

『攻殻機動隊』の二の舞になるね。

僕は『君の名は』が大好きだよ。でも、主人公の名前を変えることが、映画の完全性をダメにするとは思わない。
ちょっと楽観主義だと思うけど、実写版を作ろうとしてる人たちはチャレンジしてるんだと思う。可能性はたくさんあると思う。

そのコメントは道理にかなってると僕は思う。映画が大好きだし。リメイクが良くなかった場合、名前を外国風にしたり、新しいサントラを作ったからというのが理由にはならないよ。
注意して楽観主義になるよ。エイブラハム監督は今回の企画で最高の監督になるかもしれないし。

理由1:お金
理由2:西洋で何百、何千という人がオリジナルの『君の名は』を見ない。

一般的なアメリカ人は、子供向けとか家族向けといった広告を出さないアニメを見に行こうとしないからね。
どういった理由でか、アメリカではFOXなら大人向けのコメディで、土曜日の午前中なら子供向けの漫画って決まってるんだ。

30歳以上のアメリカ人の多くは、アニメを、シリアス/娯楽/良い話とは思ってないし、映画館に行ってお金を払って見る価値はないと思ってるんだよ、多分。

本当にムカつく。この映画はすごく僕に影響を与えた。大好きな映画だし、これほど僕の琴線に触れる映画はなかった。素晴らしい映画で、手を入れる必要のない映画だよ。特に嫌なのが、ある記事にSFっぽくするって書いてあったこと。製作者は映画を見たのか?この映画にサイエンスの要素があったか?あるとすれば、伝説みたいなところだけ。でもSFとは正反対だよ。

僕の意見では、現実的でないところとか、時間の違いとか、オレンジのリボンとかがそうだと思う。2つのタイムラインが絡み合って、また同じになるよね。

本当に、すごく馬鹿げてる。アニメを実写化するハリウッドの流行りはやめさせるべきだよ。

『ドラゴンボール・エボリューション』とか映画『デス・ノート』の傑作を忘れた?

『るろうに剣心』は良かった。本当に良かったよ。

それは日本のプロダクションだからね。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 20:20:58 ID:AzNDM0NTk

    本音を言うと、傑作だろうと駄作になろうと、どうハリウッドで料理されたのか見てみたいw

    (8) (1)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 20:41:57 ID:gzNDg3ODk

    実は宇宙人だった。最後は軍隊に追われるが、自転車で振り切り、そして宇宙に帰る。

    (1) (0)
  3. 名前:ななしさん : 投稿日:2017/09/29(金) 20:58:01 ID:E3OTE5Nzg

    う~ん嫌な予感・・・。
    ガッチャマンや進撃の巨人、ドラゴンボールの悪夢が脳裏をよぎるね。
    南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏、御愁傷様ですw

    (1) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 21:12:43 ID:A1NjY5NTU

    民族的で神秘的な出来事ではあるけど
    科学的な現象というSFとしての側面はあるね
    まどマギの魔法みたいなもので

    (0) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 21:37:59 ID:AzNDIyMzU

    ハリウッドに向いてるのはプラネテスだと思う

    (5) (0)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 21:42:45 ID:MxMjY5MzA

    中途半端に原作に沿うよりはぶっ飛んだ設定にした方が受けが良さそうだ

    (0) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 22:01:29 ID:U4ODU1NTc

    たしかに売れたけどさ、ハリウッドも日本制作の海外舞台のアニメがいくらでもあるのだからそっちからやって欲しい。

    (1) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/29(金) 22:03:41 ID:A1ODUxNzA

    いっそ主人公の二人を白人と黒人にして、人種問題も扱った社会派SFロマンスコメディにしたら。

    (0) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/30(土) 00:01:55 ID:E2NzA2NTY

    もう人種云々でケチつけるのはたくさんだよ
    アメリカ設定で面白く作ってくれればそれでいい
    どーせ、またアイツラが差別だなんだと、日本ディスやるから見てろよ

    (0) (1)
  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/30(土) 01:51:32 ID:Q4MDU2MTI

    もう期待する以上にウンザリしてるんだよね
    ここまで来るとワザと日本のコンテンツは良くないという印象を根付かせようとしてるんじゃないかってね

    (4) (0)
  11. Advertisement

  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/30(土) 06:39:20 ID:k3NTc3Mzc

    いやマジ日本人に配慮した(実際はアメリカのアジア系とやらに配慮した)配役とかする必要まるでないから
    ちゃんと面白いと思うもの作れよ
    日本人が日本を舞台にした実写なら日本でやりゃいいんだからアメリカ流のローカライズして構わんだろ

    (1) (1)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/30(土) 11:16:37 ID:Q2MDI3MzI

    ホワイトウォッシュしようが構わないからハリウッドらしさで貫き通して欲しいね

    (0) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/30(土) 11:20:30 ID:E2NTY4OTY

    「キ・ミ・ノ・ナ・ハ」

    設定が宇宙だったりしてw

    (0) (0)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/10/01(日) 13:43:44 ID:I0MDY1Mjg

    君の那覇で沖縄戦を描くんだろ

    (0) (0)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/10/01(日) 14:43:16 ID:I4NTcxODc

    別にアメリカ人だけがオリジナルの「君の名は。」を見ないでいいんじゃないかな?
    アメリカ人が世界で一番他国のことを気にしないのは常識だからね
    アメリカ人は「君の名は。」を子ども向けのカトゥーンだと思って一生を終えればいいんだよ

    (0) (0)

コメントをどうぞ