海外『日本が設定だけど、犬の名前が英語?『犬ヶ島』のタイトルに仕掛けも?」ウエス監督のストップモーションの予告編が面白い!

  • 2017/9/25
  • 14

日本を舞台に不思議な世界観のストップモーション映画『犬ヶ島』の予告編が発表

ウエス・アンダーソン監督による、ストップモーション映画『犬ヶ島』の予告編が初公開された。
未来の日本が設定だが、どこかレトロな感じが滲み出す。太鼓の音が鳴り響いたり、随所に日本語が見られ、不思議な世界観を醸し出している。
声優もヨーコ・オノ、スカーレット・ヨハンソン、渡辺謙など大物が多数起用されている。英語と日本語を犬と人間が別々に使うことで、言葉の壁のような出来に仕上がっているようだ。
掲載の予告編は英語版。

via:https://www.reddit.com/r/movies/comments/71joem/isle_of_dogs_wes_anderson_official_trailer_1/?st=j7wbrufo&sh=f264e387

海外の反応

どうして日本の設定なのかな、って思った。多分、映画を見ればわかるんだろうけど。それにしても、超楽しみだよ。

アンダーソン監督から予想してみると、この時代のファッションとか建築を使いたかったんだよ。
でも、これって未来だよね。映画全体の建物の様子とか、昔風に見える。

僕もそう思う。「未来」だとしても、僕には1950年代の戦後の日本のように見える。人々が日本の未来を想像するとき、期待するような光り輝くモダンな街の東京、て感じじゃないね。

2037年の話なの?

何年?20年後なの。

日本だよ。実際、犬のせいで汚染が酷くなったことがある。
ウィキペディアに書いてある。
戌年に生まれた5代将軍徳川綱吉が、生類憐みの令を出して犬たちを保護した。そのため、犬公方と呼ばれた。1695年にはたくさんの犬が江戸にいて、匂いがきつくなり始めた。。。

日本だと思うよ。日本には島があって、埋立地で作られた「夢の島」て呼ばれてる。ウィリアム・ギブソンが「ニューロマンサー」っていうSF映画でそのことを書いてたよ。島はゴミでできてるって。ウェス・アンダーソン監督がそこから着想を得たとしても驚かないな。

動物だらけの島もあるよ。田代島とか青島とか

アンダーソン監督は、黒澤監督と伝統的なストップモーションのクリスマススペシャル両方に敬意をを表したい、って言ってたはずだよ。

僕も黒澤監督が浮かんだ。あと80年代90年代のサイバーパンク(未来のコンピューターに関するサイエンス・フィクション)アニメにも似てるね。

アンダーソン監督はエキゾティック(西洋諸国から見た)な場所を設定するのが好きだ。

僕の考え:いいんじゃない?あと、多分、動物と人間の間で言葉の壁がある、てことを視聴者向けに設定する必要があったんだよ。もっと気になったのは、日本の犬なのに、全部アメリカの名前がついてる。

ここアメリカでは、ペットに日本の名前をつけるのは普通だよ。少なくとも僕の近所では。とき、たく、あく、さくら、はな、はやて、りん、にあ、など。自分の犬の散歩の時に公園であった犬で覚えてる名前。この反対のことが他の国で起きてる、ってことかも。

インタビューでは、黒澤明監督に触発された、って言ってた。

タイトルの文字が反対だ。中国語しか知らないけど、「犬」の漢字に「isle(島)」がついていて、「島」の漢字に「Dog(犬)」て書いてある。すごく面白そうだ!

30秒ほど見てやめたよ。ウエス・アンダーソン監督だよ。絶対に見に行く!!

この監督も映画も大好き。待ち遠しいよ。

そうだよ!2018年3月23日?エーーーーー!映画館まで行くのが待ちきれない。

ウエス・アンダーソンと犬…90%の確率でこの映画で泣いちゃいそう。

『ファンタスティック Mr.FOX』』のストップモーションのあとで、ようやく、ウエス・アンダーソン監督が戻ってきた。待ち遠しい!

このタイトル「アイルオブドッグ(Isle of Dogs)」を大声でいうと、「アイラブドッグ(I love dog)」に聞こえるね。

わざとかな。

ウエス・アンダーソン監督がするなら、偶然じゃないよ。

オノ・ヨーコがキャスティングされてる?

素晴らしいね。どうやって言語を扱ってるのか、気になる。犬は全部英語を話しているけど、少年は日本語だけを話しているみたい。でも、英語を話している人間もいる?たくさんの日本人キャストを使ってるし、面白そう。

僕も不思議に思った。全部日本の犬なのに。この映画で、日本人の少年が会話するのはほぼ犬たちに見える。

いい点だ。どうしてこうなったのか。犬たちは”視聴者”に英語で話してるんだよ。少年も英語を話すと、お互いの話していることが分かることになって、おかしいから。
あと、映画の中の人間たちが英語を話さなくても、問題ないと思う。

2つの視点があるように思える。一つはメインの犬、もう一つは人間の少女。犬の視点から見ると、人間の言葉がわからない。でも少女の視点から見ると(多分ナレーター)理解できて、それでいい。

日本人向けの映画になる場合は、人間が英語を話して、犬が日本語を話すってこと?違う役を同じ声優たちでやるのかな?

日本向けバージョンの吹き替えって、どうなるんだろうね。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 20:48:18 ID:YwODE0MTE

    チャイニーズが喜びそうなタイトルだね。
    「日本犬」っていう言葉が好きだからね。

    自分は豚の癖にw

    (6) (5)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 20:53:03 ID:Y4MDM0MjA

    何か危険な薫りがする
    炎上案件じゃなきゃいいけど

    (10) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 21:15:11 ID:U4ODcxODU

    1965年にはたくさんの犬が江戸にいて、匂いがきつくなり始めた。。。

    江戸時代なげえなあ

    (14) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 21:19:39 ID:Q5NjYwODA

    なぜ日本なんだという感じは否めないが、作品としてはすごく良くできてるように見える。
    そして、タダのクリエイティブな作品であって、他の意図が込められていないといいなぁ。

    (3) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 21:36:46 ID:Y4NTczMzA

    白いアフロとハチマキとセーラー服の組み合わせなんかハマるわ

    (0) (0)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 22:15:01 ID:E0NTkyMjM

    スカーレットヨハンソン、日本関連に出るのよしたほうが良いのでは。。。

    (3) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/25(月) 23:13:07 ID:E2NzgzNDM

    なんか戦中・戦後の日本っぽい雰囲気、そして汚いゴミの山?
    芸術を装ったプロバガンダ映画じゃないと良いんだけど、
    あんまり趣味じゃない映画だけど日本に対して誤解をさせるような表現があったら抗議すべきだし見るかな

    (9) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 00:21:25 ID:cxMTg2MTM

    この映画の製作に出資した企業はどこなんだろ?
    中華系ならプロパガンダなんだろうけど

    (4) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 05:18:53 ID:kyNzk0OTI

    芸術ってのは必ず思想が入るもんだよ、思想無き芸術などない
    見た感じ移民・貧民の排斥隔離政策を扱った寓話(自分らの国は棚に上げて日本は特に槍玉にあがる話題だな)って感じだけど・・・
    この手のテーマだとすると表現法も含め正直うんざりするくらい作られてるから今更感はある・・・キューブリック・スピルバーグのA.Iなんかもまんまこれだし
    サイバーパンクブームの頃に小説漫画映画と一通りやった事の焼き直しって感じで、オッサンの目にはなんか見る前からがっかりさせられるな

    (0) (0)
  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 09:40:50 ID:E3ODEzMzE

    とりあえず文化盗用だとSNSとかで噛みつけばいいの?

    (1) (1)
  11. Advertisement

  12. 名前: : 投稿日:2017/09/26(火) 10:27:37 ID:M0MDE1Nzg

    ストーリーはどこでもありうる話だけど、狂おしいほど日本が好きだから日本を舞台にしたって監督がコメントしてるよ。
    実際今までも、ウェス作品にはちょこちょこ日本絡みのものが出てきてたしね

    (0) (0)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 11:33:57 ID:Q2OTY3Njc

    特に政治的意図はないと思うけどな、日本だってバイキングとか欧米風の王国とか
    なんとなく国関係なくヨーロッパの文化の面白そうな所をチョイチョイつまんで創作してきたわけだし。
    犬が英語しゃべってて人間は日本語をしゃべってる所をみると、犬が隔離された世界でアメリカ的な独自の文化を持ってる
    完全に日本風ファンタジー。それがわからないで『本物の日本と似てない!』って言い出す奴が居ないかが心配

    (0) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 11:49:51 ID:gzNTY0NTM

    ウェス・アンダーソンの映画を観たことがなければ、まずはWes Anderson SoftBankで検索してほしいです。ウェス・アンダーソンが監督したブラッド・ピットが出演しているSoftBankのCMが見られると思いますが、ここではジャック・タチの映画をオマージュした惚けた楽しいCMになっています。
    彼の作品を見ればプロパガンダ映画か?反日映画か?なんて心配する必要はありません。

    (0) (0)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/09/26(火) 22:36:56 ID:kyODQ3Mjk

    なぜか日本をモチーフにすると輝き出す不思議。
    映画じゃなくて申し訳ないけど、少し前まで日本でいろんな日本食を食べるだけの面白いユーチューバーさんがいたんだけど、顔芸の師匠とも呼ばれてた人ね、彼は日本を離れてイスラエル、最近はスイスで食べてる画像上げてたけど全く面白くないし興味も湧かなくなった。私見ですまんですけど。

    (0) (1)

コメントをどうぞ