海外 「アメリカ遅れてんな~」『おもひでぽろぽろ』が2016年に全米劇場公開

  • 2017/8/13
  • 18

2016年に全米公開

1991年に公開されたスタジオジブリの『おもひでぽろぽろ』が2016年に『Only Yesterday』の英題で全米で劇場公開された。

配給を担当したのは「かぐや姫の物語」や「思い出のマーニー」の配給を手がけてきたGKIDS。

全米公開の為にデジタルリマスターを行い、「スター・ウォーズ フォースの覚醒」でヒロイン、レイ役に大抜てきされたデイジー・リドリーや、「スラムドッグ$ミリオネア」のデブ・パテルらが英語吹き替えを担当した。

via:http://eiga.com/news/20151225/5/

海外の反応

田舎の風景の描き方が好きだなあ。

スタジオジブリにまだ見ていない作品があったとは!とっても素敵な作品だった。

序盤は過去と現在を行ったり来たりでちょっとわかりにくかったけど、最後の方になって整合性が出てきた。

ストーリーがとってもリッチ。他のどのアニメを見てもこれほどの満足感は得られない。

甘くて、素直な表現を使っていて、愛すべき大人向けのアニメ―ション。

なんてチャーミングな映画なんでしょう!

ジブリ>ディズニー

僕はこの映画のアートスタイルが好き。
コンピューター技術を使って容易に作ったものじゃなく、
こういうアニメをこれからも作って欲しい。

1991年に日本で公開されたのにずっと英語吹き替えされなかったのは驚きだね。
こんなにいい作品なのに。

デブ・パテルが吹き替えしてたの??知らなかった!!

デイジー・リドリーはこの映画が公開された時生まれてなかったね。

エンディングに注目だよ~!

ジブリ作品の中でこれが一番好き!

これ90年代の作品でしょ?おいおいアメリカは何やってたんだよ!遅れてんなあ!

ヨーロッパでは2006年に公開されてるんだよ!

英語吹き替えに25年かかるのか。。。

「Only Yesterday」ってカーペンターズの曲名と同じ。

妙子の声にデイジー・リドリーをキャスティングしたのは最高のチョイスだと思う!

「火垂るの墓」とこれは高畑勲が生み出した最高傑作。

やっと吹き替え出たんだ~

時間かかったね

25年だよ。

日本のアニメ最高!

雰囲気が好きだ。

日本語版の方がずっとずっとナチュラル。

それはそうだろ、オリジナルだもん。
吹き替えか字幕か。
私は断然字幕派。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 12:42:26 ID:Y5MzAyMTA

    YouTube黎明期では映画全編まるごと見れたから、観た事ある人はそれなりにいるはずだけどね

    (0) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 13:13:22 ID:Q5MjQ2MjA

      言うほどいないだろ。

      (1) (2)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 13:18:02 ID:IzNjQ2MzM

    いい映画。

    (10) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 13:29:18 ID:E3MTkzNDU

    ジブリはそうか

    (0) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 14:00:16 ID:E0Mzg5OTM

    まだまだ余裕があった時代の暢気な自分探しみたいな話だっけ?

    (1) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 14:21:56 ID:Y5MTYxNzc

    これまでに5回以上は観てるけど内容ほとんど覚えてない。
    それくらいの凡作。

    (2) (13)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/16(水) 03:20:13 ID:I1OTIxNzA

      「おにゃのコに一方的に何かいいことしてもらってぇ」

      ・・・そんなこと日がな一日考えてるような男性が理解するのは確かに無理だろうね

      (0) (0)
  6. 名前:deleted : 投稿日:2017/08/13(日) 15:16:20 ID:M5NDMzNzY

    この作品を見るたびに誠実な気持ちになる
    日本の私小説のジャンルの影響があると思う
    普段は心の深くにある思いを掘り下げていって心の機微を描いていくんだけど、思い出の中に思いやりや誰かに対する後悔とか、そういうもので溢れてる

    (4) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 15:53:58 ID:Y5MzAyMTA

    最近、「月光仮面」とか作曲した小川 寛興(おがわ ひろおき)氏が亡くなったので、他にどんな作品があるんだろうと調べてみた。その中に「おはなはん」というドラマテーマ曲があって、「なんか知ってるぞこの曲」と思い出したら、「おもひでぽろぽろ」でJS妙子が告白されて空を飛ぶシーンのBGMだった。てっきり映画オリジナルかと思ってた。昭和30年代の音楽って事なのね。

    (0) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 20:44:21 ID:Y2NjE1MjU

    宮崎駿って棒読みの人が好みなの?

    (1) (1)
  9. Advertisement

  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/13(日) 22:41:45 ID:Y3MzgyMzI

    公開当時は結末に賛否両論あったな

    (0) (0)
  11. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/14(月) 00:38:29 ID:A4NzEwODI

    アメリカ人に理解できる内容じゃない

    (1) (1)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/14(月) 01:11:09 ID:A1MzY4MDQ

      そうだね。全員あんたみたいな性格なんだろうね。だろうね~。w

      (2) (0)
  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/15(火) 02:34:56 ID:M2MTg2Mzk

    ジブリ>ディズニー

    だってさ

    (0) (0)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/15(火) 23:50:11 ID:gyODkwOTM

    25年て、何や日本の中古車と同じ扱いかいwww

    (0) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/16(水) 03:28:44 ID:I1OTIxNzA

    キモメンが見るようなアニメに浸ってたような人にこの内容は理解不能だろうね

    ま、わからない男性はそのままわからないままでいいと思う
    頑張れ!

    (0) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/16(水) 14:32:23 ID:E1NzU0NTY

      随分と卑屈な言い方をする人だね。
      自分だけはこの作品の本質を理解してると思ってるんだろうけど。
      イケメン・キモメンで言ったら、スタッフなんか全員キモメンだぞ。

      (0) (0)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/08/16(水) 14:27:58 ID:E1NzU0NTY

    これは90年代の日本で公開したから意味があった。
    今の21世紀のアメリカで公開しても、レトロアニメ鑑賞会以上の意味は無い。

    (0) (0)

コメントをどうぞ