- 韓国人「日本は韓国の半導体産業を潰す気だ！」日本、半導体素材「第3国迂回」もブロック！ 韓国の反応
- 外国人観光客、秋葉原で本物のオタクに遭遇して見学してしまう…
- 韓国人「韓国の精油能力、日本を超える」「日本の軽油の90％は韓国から輸入してるという話は正しいんですか？だったら供給停止しないと」
- 海外「日本は痛くも痒くもない…」日本の輸出規制で日本行き航空券を破り捨てた韓国人youtuberに海外呆れ（海外反応）
- 海外「日本には行ったことがないけど、間違いなく京都だって断言できるな」こういう場所を見に日本へ行きたいんだよ！京都の西芳寺にある遊歩道の写真が外…
- 気付いてしまった韓国人「強制徴用工補償は1965年の請求権協定に含まれていた…？文在寅も参加してた盧武鉉政府当時官民共同委で結論出した事案」「はいはい、フェイクニュース」
- 【日韓貿易戦争】韓国人「日本はもう衰退した国、我々が勝利する！」日本は既に集団知性が枯渇し、不正腐敗が蔓延し、希望を失って居る国である 韓国の反応
- 【徴用工】韓国人「日帝強制徴用加害企業、日本製鉄の差し押さえ資産を現金化する為の本格的な手続きが開始される」 韓国の反応
- フッ化水素の次はウェハ、日本の「ホワイトリスト除外」時の大韓民国のダメージ拡大……【韓国の反応】
- 鄭斗彦元議員「日本不買運動に反対する！」自宅近くの山で遺体で発見・・・【韓国の反応】
- 韓国人「サムスンとSKハイニックスが国産フッ化水素を初めて生産ラインに投入した模様」→「はえええええ（笑）」
- 日増しに大きくなる韓日葛藤…農水産物も報復ターゲットになる可能性＝韓国の反応
- このアニメ…普通過ぎる。アニメ『BEM』第1話の海外の反応をまとめました！
- 津田理帆アナ 脇全開 ＆ 農作業のお尻！！
- 角谷暁子アナ ニュースモーニングサテライト 7スタライブ 日経プラス10ニュースの疑問
- 小島瑠璃子さん、イキ顔をしてしまう。
- 【愕然】元AKB島崎遥香さん、逃亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ブラジャー着けずに歩き回った結果ｗｗｗｗ
- 日本の韓国締め付け加速…半導体素材を第3国に迂回して韓国に持ち込む方法もブロック＝韓国の反応
- 米国「日本は核武装すべきだ」 トランプ氏が日米安保破棄に言及との報道に米国人が騒然
- 【韓国の反応】ムンジェイン、日本をさらに挑発「韓国より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう！」
- アポロ15号の宇宙飛行士たちが行った月面で行った、ガリレオの「落体の法則」検証実験が面白い
- 知日派韓国人「日本国内の反韓感情は韓国人が思ってるよりも深刻…米国の仲裁期待するな」＝韓国の反応
- 中国人「こういう日本人の歯並びってカワイイと思う？」 中国の反応
海外 「『君の名は。』をより楽しむ為に日本語を勉強してる」字幕版VS吹き替え版 優勢なのはどっち？
- 2017/7/7
- 22
via:www.imdb.com
字幕か吹き替えか
歴史的メガヒットとなった新海誠監督のアニメーション映画『君の名は。』。
英語吹き替え版ではRADWIMPSによる主題歌も全編英語になり、英語圏の観客へ向けこの上ない仕上がりとなった。
ところが吹き替え版に対する批判も目立ち、大ヒット作『君の名は。』も、やはり映画コンテンツのローカライズに常に付きまとう吹き替えVS字幕問題に直面しているようだ。
- 韓国人「日本は韓国の半導体産業を潰す気だ！」日本、半導体素材「第3国迂回」もブロック！ 韓国の反応
- 外国人観光客、秋葉原で本物のオタクに遭遇して見学してしまう…
- 韓国人「韓国の精油能力、日本を超える」「日本の軽油の90％は韓国から輸入してるという話は正しいんですか？だったら供給停止しないと」
- 海外「日本は痛くも痒くもない…」日本の輸出規制で日本行き航空券を破り捨てた韓国人youtuberに海外呆れ（海外反応）
- 海外「日本には行ったことがないけど、間違いなく京都だって断言できるな」こういう場所を見に日本へ行きたいんだよ！京都の西芳寺にある遊歩道の写真が外…
- 気付いてしまった韓国人「強制徴用工補償は1965年の請求権協定に含まれていた…？文在寅も参加してた盧武鉉政府当時官民共同委で結論出した事案」「はいはい、フェイクニュース」
- 【日韓貿易戦争】韓国人「日本はもう衰退した国、我々が勝利する！」日本は既に集団知性が枯渇し、不正腐敗が蔓延し、希望を失って居る国である 韓国の反応
- 【徴用工】韓国人「日帝強制徴用加害企業、日本製鉄の差し押さえ資産を現金化する為の本格的な手続きが開始される」 韓国の反応
- フッ化水素の次はウェハ、日本の「ホワイトリスト除外」時の大韓民国のダメージ拡大……【韓国の反応】
- 鄭斗彦元議員「日本不買運動に反対する！」自宅近くの山で遺体で発見・・・【韓国の反応】
- 韓国人「サムスンとSKハイニックスが国産フッ化水素を初めて生産ラインに投入した模様」→「はえええええ（笑）」
- 日増しに大きくなる韓日葛藤…農水産物も報復ターゲットになる可能性＝韓国の反応
- 韓国人「日本が韓国を第2次攻撃へ‥」韓国をホワイト国から除外し、食品·木材以外は全て締めつける 韓国の反応
- このアニメ…普通過ぎる。アニメ『BEM』第1話の海外の反応をまとめました！
- 拾われた４匹の小汚い子猫…その正体は”ある絶滅危惧種”だった！（海外の反応）
- 「日本側の冷遇にグッジョブ！」【輸出規制・事務レベル会合】
- 韓国メディア：日本選手の欧州進出が好況…ベルギー中間基地、潜在力、マーケティング、構造的な問題などのため
- 【動画】テキサス親父「韓国人よ、歴史を正視せよ！俺が教えてやるぜ！」 [海外]
- 「とりあえず、お疲れ」双子なのに人種が違う!?白人と黒人の双子が生まれて大騒動に発展
- 中国人「こういう日本人の歯並びってカワイイと思う？」 中国の反応
海外の反応
僕は日本語に英語字幕で観た。そっちの方は見る価値あるよ。
吹き替えもいいかもしれないけど、まず字幕版で観てからの方がいいかも。
ありがとう！そのアドバイスを聞いて、まず字幕版で観たら最高だった！
この選択は大成功だったよ。
確かに吹き替え版はひどい。
そうかな、吹き替え良かったと思うけど。
僕は全く日本オタクってわけじゃないんだけど、字幕も吹き替えも両方見たよ。
そして両方素晴しいと思った。
字幕に関しても吹き替えに関しても、「ファニメ―ション」はいい仕事したと思うな。
字幕版の方が断然いい！そしてこの作品は映画史に残る傑作だ。
歌まで吹き替えちゃったの？？
吹き替えじゃなくて、オリジナルソングを歌っているシンガーが英語バージョンを歌ってるんだ。
良いところで入ってくる歌がどういう歌詞なんだろう？？って思ってたから、歌詞の意味がわかって嬉しい。
この英語のカバーはひどすぎるわ。意味がわからなくても日本語バージョンの方がずっといい。
私も日本語バージョンの方がいい。
RADWIMPSが観客が主題歌と映画をコネクトして、さらに深く映画を楽しめるようにってわざわざ歌詞を英語にしてくれたんだ。
その心意気は嬉しいな。
英語の吹き替え版の声優はすごく良かった。
今までのアニメの吹き替えで一番と言っていいぐらい。
瀧の声は良かった。でもみつはの声は納得がいかないなあ。
主題歌はオリジナルソングを作って歌った同じ人達が英語バージョンも作って歌ってる。
だから歌に通っている魂は変わらないはず。
英語の発音もはっきりしてないし、言葉のチョイスも完璧とは言えないけど、彼らはできる限りのベストを尽くしたよ。
完璧じゃない英語が逆にいいなあって思うよ。
この映画、飛行機の中で観てすごい泣いちゃった。
結末はとっても満足のいくものだった。
やっぱり吹き替えって人気ないね。
自分と同じ考えの人がたくさんいてよかった。
私も吹き替えはできれば避けたい派。
字幕版を見た時とは受ける印象がやっぱ違う。
字幕も文字数の制限があるから、的確な訳ができてるとは限らない。
結構はしょったり、無理やりな翻訳をしていることが多々ある。
私は『君の名は。』をより楽しむ為に日本語を学んでいる。
私は吹き替え版を待って見る派。これって少数派なの？
吹き替え版良かったよ。でもあの歌を歌ってるのは、まさかトッド・へバーコーン？
頼むから奴に2度と歌わせないでくれ。
オリジナルと同じシンガーだよ。
トッドじゃないよ。吹き替えしか見てなかったらオリジナルも聴いたことないからわからないかもしれないけど、オリジナルを歌ったRADWIMPSのリードボーカルだよ。
なんでこんなにアンチ吹き替えバージョンが多いの？
私は字幕より断然吹き替え派なんだけどな。
私は絶対字幕で観たい人だけど、子供と見る時は吹き替えになってしまうから、それはかなりストレスに感じてる。
Advertisement
- 拾われた４匹の小汚い子猫…その正体は”ある絶滅危惧種”だった！（海外の反応）
- 「日本側の冷遇にグッジョブ！」【輸出規制・事務レベル会合】
- 韓国メディア：日本選手の欧州進出が好況…ベルギー中間基地、潜在力、マーケティング、構造的な問題などのため
- 【動画】テキサス親父「韓国人よ、歴史を正視せよ！俺が教えてやるぜ！」 [海外]
- 「とりあえず、お疲れ」双子なのに人種が違う!?白人と黒人の双子が生まれて大騒動に発展
- 気付いてしまった韓国人「強制徴用工補償は1965年の請求権協定に含まれていた…？文在寅も参加してた盧武鉉政府当時官民共同委で結論出した事案」「はいはい、フェイクニュース」
- 【日韓貿易戦争】韓国人「日本はもう衰退した国、我々が勝利する！」日本は既に集団知性が枯渇し、不正腐敗が蔓延し、希望を失って居る国である 韓国の反応
- 【徴用工】韓国人「日帝強制徴用加害企業、日本製鉄の差し押さえ資産を現金化する為の本格的な手続きが開始される」 韓国の反応
- フッ化水素の次はウェハ、日本の「ホワイトリスト除外」時の大韓民国のダメージ拡大……【韓国の反応】
- 鄭斗彦元議員「日本不買運動に反対する！」自宅近くの山で遺体で発見・・・【韓国の反応】
- このアニメ…普通過ぎる。アニメ『BEM』第1話の海外の反応をまとめました！
- 麺がトウモロコシの皮のよう。アメリカ人のラーメンパーティーについて海外の反応まとめ！
- 万人受けしないかも。アニメ『女子高生の無駄づかい』第2話の海外の反応をまとめました！
- 予想外に面白いなこれ。アニメ『荒ぶる季節の乙女どもよ。』第2話の海外の反応をまとめました！
- もう全てが最高。アニメ『ヴィンランド・サガ』第3話の海外の反応をまとめました！
- 【韓国の反応】韓国人「ムンジェイン政権の今回の無謀な賭け（対日強硬メッセージ）は、韓国の国益に大きな損失をもたらす」
- 韓国人「日本は韓国の半導体産業を潰す気だ！」日本、半導体素材「第3国迂回」もブロック！ 韓国の反応
- 外国人観光客、秋葉原で本物のオタクに遭遇して見学してしまう…
- 韓国人「韓国の精油能力、日本を超える」「日本の軽油の90％は韓国から輸入してるという話は正しいんですか？だったら供給停止しないと」
- 海外「日本は痛くも痒くもない…」日本の輸出規制で日本行き航空券を破り捨てた韓国人youtuberに海外呆れ（海外反応）
- 海外「日本には行ったことがないけど、間違いなく京都だって断言できるな」こういう場所を見に日本へ行きたいんだよ！京都の西芳寺にある遊歩道の写真が外…
- いとうあさこ、24時間ＴＶ“駅伝”ランナー「未知のことすぎて『怖い』」
- 中国人「こういう日本人の歯並びってカワイイと思う？」 中国の反応
- BABYMETALの新曲“SHINE(仮)” もあのギター論争勃発
- 津田理帆アナ 脇全開 ＆ 農作業のお尻！！
- 角谷暁子アナ ニュースモーニングサテライト 7スタライブ 日経プラス10ニュースの疑問
- 小島瑠璃子さん、イキ顔をしてしまう。
- 【悲報】IZONEの日本人3人、韓国を追放される可能性あり＼(^o^)／【IZ*ONE 宮脇咲良 矢吹奈子 本田仁美】
- 大石絵理、写真集のセミヌード画像が過激すぎる！バイセクシャルで平岡祐太や坂本勇人の元彼女のモデルが豊満Dカップボディを披露！
- 【動画】まんさん、水着のお股部分にシミを作ってしまう
みんなのコメント
そもそも日本語以外だとちゃんと理解出来ないからどっちでも同じ
RADのボーカルって帰国子女かなんかじゃなかったっけ
とりあえず吹き替えに難癖つけるオタクみたいなやつも結構いるんだよな
>英語の発音もはっきりしてないし、言葉のチョイスも完璧とは言えないけど、彼らはできる限りのベストを尽くしたよ。
あれだけ頑張っても英語圏から見れば日本人の英語は上手くないのか・・・うーん難しいな
「羅生門」を『ラショモーーーン』と発音して悪びれない英語圏の連中が、本当に細かいところまで日本人の英語にダメ出ししてくるのに正直反吐がでる。
字幕以外容認しない奴は世界共通だなｗ
英語の発音や向こうの声質への意識は知らんけど
瀧は少し低音ボイスでまだまし、三葉は所々中の人の素の声なのか30代声ですごい違和感がある場面があった
歌を吹き替えしてアメリカで興行大失敗したからね
英語版の歌はyoutube で日本人しか誉めていないし、
監督の意向だったらしいけど馬鹿げた行為だ。
アメリカの興業収入はどうみても成功なのに大失敗ってどこ情報よw
まあ、楽しめる方で見るのが正解。どっちもそれなりの人数がいるようだから両バージョンあって良かった良かった、みたいな話だな。
吹き替えだ、字幕だ、何言ってんだ？日本人が作った物を100%楽しむには日本語で聞いて、日本語を理解してる奴だけ。つまり日本人。これは真理。
Advertisement
吹き替えトレイラーを見る限りでは、雰囲気出てないのは確かだな。
言語と文化を二重翻訳して演じてるような、そんな印象。声だけ聴けばカートゥーンとの違いが判んない。
文化ギャップを埋めること無しに寄せること無しにただ翻訳ナレーションしてる、とそう解釈出来るのかな？
ヒロインの吹き替えが全然駄目だったからね。
10代ないし20代前半の声優を持ってくるべきだった。
オレ洋画は吹き替えしか見ないぞ
字幕見てたら映像をちゃんと見れないじゃないか
日本の吹き替えと海外の吹き替えでは、以前よりマシになったとはいえまだかなりひどいものがある
そこらのおじちゃんおばちゃんが、ＰＣにつないだ安物マイクで翻訳されたセリフを棒読みするだけのものが海外における吹き替えって事もよくあった、これを踏まえて、「オレ洋画は吹き替えしか見ないぞ」って自慢げに言えるだろうか、正直聞くに堪えないレベルの声に加えて適当な翻訳で内容もずれてたりするものもある、日本とではかなり事情が違うので日本基準で「吹き替えしか見ない」っていうのは大分ズレてる
声優はホワイトウォッシュだ！ってやんないの？
別に30代でも女の子っぽい声は出せると思うがおばさん声すぎるねこれ
男は声変りするからちょっと低くても平気だけど
好きな方で見りゃええがな
外国の高校生はおっさんおばさんっぽいゴツいのがゴロゴロしてるから、このぐらいの声でないと違和感あるんだろうなー
好きな方を見りゃ良いんだよ
違いが有るとしたら言葉による表現の差だけど、そんなもん日本語習ったくらいじゃ分かんないでしょ
あの俺、僕、私？みたいなシーンはどっちみち日本語を理解して無いと意味が分からなそう。
Advertisement
日本人としては、やっぱ字幕で日本人声優の声で観て欲しい。日本人声優の演技は素晴らしいと思う。外国人声優の吹替えで色々な作品観たことあるけど、感情の込め方がいまいちで、大事なシーンだと何か薄っぺらくなってしまってて、残念に思うことがしばしばあります。youtubeのゲームのゼルダの伝説の予告で、外国人のリアクション動画観たら、ゼルダの号泣シーンが、英語吹替えだとただ泣いているって感じだけど、字幕と日本人声優で観てる人の反応の方が大きかった気もするので、それだけ主人公などの感情が伝わってるということでしょう。
発音発音うるせえんだよ
おまえらの日本語だって相当ひどいもんだぜ
日本人は優しいからいちいち突っ込まねえだけだよ