史上最悪な邦題『バス男』を20世紀フォックスがお詫び付きで改題!海外ファン「この世で一番腹から笑える映画!」

  • 2017/3/28
  • 20

評判悪すぎた邦題『バス男』が『ナポレオン・ダイナマイト』に改題

史上最低の邦題との呼び声が高い2006年発売のアメリカ映画『バス男』。

この映画は田舎のダサいオタク高校生の友情を描いたコメディーだ。2004年の公開当初はミニシアターのみの上映だったが、口コミで人気を呼び、全米公開のヒット作となり、劇中で主人公らが着る「VOTE FOR PEDRO」のロゴTシャツは業界人の間でちょっとしたブームとなった。

原題は『Napoleon Dynamite』だが、この作品が日本に上陸した2006年当時『電車男』が大ヒットしていたことにあやかり、付けられた邦題が『バス男』だった。

ところが主人公がバス通学というだけでブームに便乗して節操無く付けられたこの邦題の評判がすこぶる悪かった!

そんな「バス男」の発売から約7年を経た2013年、発売元の20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパンはツイッタ―で、「時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした!」とのコメント付きで、本作を『バス男』から『ナポレオン・ダイナマイト』に改題したことを発表。同時に新しい邦題でのブルーレイ&DVDの発売も発表した。

20世紀フォックスがDVDを発売した後に邦題を変えたのは、1983年公開の「スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還」以来。

via:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%88 http://www.j-cast.com/2013/08/02180758.html?p=all https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%88

海外の反応

『バス男』ってタイトルがセンス悪すぎて笑っちゃう。

多分冒頭2分だけ見て邦題つけたに違いない。

その頃日本で『電車男』っていうオタクが主人公の映画がはやってたからそれに便乗しただけらしい。
オタクって共通点だけじゃん。なんて安易でつまらないタイトルなんだ。

ひねることなかったのに。最初からそのまま原題使えば。

おかげで注目を集められてよかったかも。

『Karate Kid』(原題)→『ベスト・キッド』(邦題)はよかったと思う。

この映画はめっちゃ面白い!

字幕ではわからない細かい笑いも散りばめられている。

『マルコヴィッチの穴』は邦題が大成功した例。

この映画とにかく最高。
この映画に深い意味なんか求めるな。

これは字幕じゃ伝わらないけど、絶対吹き替えちゃいけない。

『TED』の吹き替えなんて目も当てられない。

ジョン・ヘダー最高。
バットヘッドを彷彿とさせるアホさ。

この映画はこの世で一番腹から笑える。

ここ10年の間に高校生活を送った全ての人が共感できると思うよ。

愛すべき僕らのナポレオン・ダイナマイト!

もちろんTシャツは持ってる。

ナポレオン・ダイナマイト役はTJ・ミラーだと思ってた!

この映画、僕の中で最低で最高の映画!
今のとこ記録は破られてないよ。

予告篇では映画の良さが全く伝わってない。

『バス男』はないわ。

僕が大好きなアニメ『South Park』と『Family Guy』で『ナポレオン・ダイナマイト』が出てきたから見た。

鈍器で殴られたような衝撃!

VHSで持ってたけど、ブルーレイで買うか。

アイダホで撮影されたからとっても親近感。

ミニシアター系映画だったけど口コミでどんどん拡がったんだよね。

映画館で観た人より、人に勧められてDVDで観た人は相当な数いると思う。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 20:23:11 ID:c1NDE1NTE

    『電車男』ていまだに何のことか知らない
    日本にはヒットもしてないものを大ヒットしたということにされてるものがいくつかあるが、
    これもその一つだったのではと思っている

    (2) (27)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 21:10:58 ID:c1NDE1NTE

      うるさいな
      俺が思ってるだけなんだからケチつけるなよ

      それとも、そう思われるだけでもまずい何かがあるのか?

      やけに必死になって否定してるがw

      (0) (15)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 20:28:18 ID:kwMDE3NTQ

    面白いよ
    アメリカの田舎の一風景
    ボウト ペドロ

    (2) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 20:28:39 ID:k2NzM3ODA

    TEDの吹き替えものすごく良かったんだけど。

    (2) (2)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 20:57:48 ID:A0NzQ0NDU

    自分が知らない=流行っていないって
    ただの馬鹿の自己紹介だろ

    (26) (1)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/30(木) 21:19:01 ID:UwMDQzMTc

      多分そいつはナルシストなんだろw
      自分が知っている物が全てで他は情弱としか思えないアスペwww

      (1) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 21:10:30 ID:MwMzQ1NjY

    見たけどアメリカンにしか分からん笑いのツボがたくさんある映画だった気がする
    つまらなくはないけど心に楽しむにはアメリカ人に生まれ変わる必要がある

    (0) (2)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 21:34:54 ID:Y4ODAwMTk

    にしても、ほんと日本の改悪は止めろよ。
    原題のまんまでよかったんや

    (5) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 21:35:11 ID:U3NTE0NDY

    アマゾンプライムで見れるんだな。お休みの日に見てみるわ。

    (1) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 21:41:25 ID:I5MDE4NjY

    でも観ない。

    (0) (1)
  9. Advertisement

  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 22:05:02 ID:c2NTE5NTM

    「プライベートライアン」がヒットした後に「プライベートソルジャー」ってタイトルつけられた映画があった
    内容は良かったのにB級扱いされるし、翻訳すると二等兵兵士だし意味不明で最悪だった

    (0) (0)
  11. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/28(火) 22:31:22 ID:A0NzQ0Mzg

    数年前にテレビ放送で観た
    暑くて乾いたアメリカの田舎の怠さが心地良い

    (0) (0)
  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/29(水) 00:57:21 ID:kyODQyMzA

    「ナポレオン・ダイナマイト」のタイトルでレンタル屋に並んでも見向きもしないだろうな。
    便乗とはいえ、「バス男」と書かれてれば当時だったら、借りはしないけど「え?」くらいには思った。

    (1) (1)
  13. 名前:Anonymous : 投稿日:2017/03/29(水) 05:30:30 ID:gyOTgxMzI

    あの迷字幕翻訳家さんも死後7年くらいしたら謝罪文を公開したりしるのかな、と思いました。

    (0) (3)
    • 名前:Anonymous : 投稿日:2017/03/29(水) 17:00:19 ID:gyOTgxMzI

      毎度思うけど、マイナスいれるんなら私はこう思うってちゃんと書けよ腰抜け野郎!でありんす。

      (0) (3)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/29(水) 05:46:01 ID:k5NDk5Njg

    最後のダンスシーンのカタルシスったらない!

    (0) (0)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/29(水) 09:58:17 ID:g5NjA5NjY

    酷い放題なんて溢れすぎていて氷山の一角でしかない
    ワナオトコとかもあったなw
    ちなみに原題はThe Collecter

    (0) (0)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/29(水) 18:26:12 ID:k0NzkzMDE

    英語そのままでいいだろもうwww

    勝手にタイトル変えるからおかしくなるwww

    (1) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2017/03/29(水) 19:34:36 ID:U0NjY0NDk

      ほんとそれ いちいち邦題に変えるから英語も身につかない 

      (0) (0)
  17. 名前:Tサイト [Tポイント/Tカード]New York University - Institutional Profile : 投稿日:2018/09/13(木) 05:36:40 ID:A2NDc3MjU

    New York University – Institutional Profile

    (0) (0)

コメントをどうぞ