【海外の反応】「英語版はディズニーっぽさが...」『千と千尋の神隠し』英語版では文化の溝埋めるためセリフが追加されていた

一神教を信じることと多神教の概念を知らないことは別だろ

(8)

(2)

日本的礼儀も分からないだろうなあ
リンに、お世話になりました！って言えよ的なこと言われるシーンとか

(7)

(1)

龍（翼がない、西洋的には意味不明）が空を飛ぶのが受け入れられたってすごい。
DB神龍はどっちかと言えはアラジンのランプの魔人的な感じだったと思うし。

(2)

(0)

＞宮崎は「作り始めた時、この物語の終わりを私は知らなかった。私が物語の終わりを作ったんじゃなくて、この物語自身が話を終わらせた。私はそれを待っているだけだった。」って言ってた。

凡人でも何となくわかったよ
基本的に、テーマパーク跡で冒険するという設定と、頭に浮かんでくる美しくて面白いシーンとかをいろいろ組み立てていくことでできてるんだと思う
組み立ててるうちに全てのピースがそろってきて全体像が監督の前に現れたんじゃないかな

(1)

(0)

確かエンディングで、例えば引っ越しのお手伝いをしてみたいな事を追加したとか聞いた。
アメリカ(欧米？)ではファンタジー映画の最後には現実に帰らせる為の台詞を入れるお約束があるのだとか。
鈴木Pのラジオで聞いたんだったかな。
駿の許可はどうか忘れたがラセターの監修は入ってたはず。

(1)

(0)

海外版のエンディング後の成長云々ナレは、個人的にGJだわ
本当なら千尋は最後のトンネルを母親の腕にしがみつくことなく、堂々と通り抜かなければならない。なぜなら油屋でそれ以上の苦難を独りで乗り越えてきたのだから。
そこで初めて成長を感じられるが、宮崎駿はしなかった。それは映画が神隠しとなってる以上、異次元の、なんのこともない一時の夢のようなものだから。
油屋の世界は空想世界。それも名前からして宮崎駿が考える世の中の批判の塊。
インタビューで現代は風俗と表現したように、もう油屋の世界は宮崎駿による世の中の批判ばかり。カオナシなんかは特にそう。
少女を油屋に勤めさせるキッカケが親の尻拭いというのも強烈。わざわざ外車に乗せてるうえ、会話も千尋に冷たい。
少女が下劣な親によって下劣な仕事を余儀なくされ、しかしいくら下劣な親でも親は親。少女にとっては無くてはならない
現実世界から異常な世界へ、そして現実世界へ戻ってくる話ではなく、
異常な世界から異常な世界へ。そしてまた異常な世界へ戻ってくるという皮肉めいた話が千と千尋の神隠し。

(2)

(4)

ごめん途中送信ミス
＞海外版のエンディング後の～
主人公が成長するというのをやらない意図があった様ですね、詳細を忘れたのですが何かで語っていた覚えがあります。
あと余談なのですが、ぐりとぐらの作者との対談で作品に対してその点を褒めていました。
藤子不二雄との対談でものび太の描き方について同じ様な事を言っていた覚えがあります。
おそらく、発揮できる力そのものは確かに持っているんだよっていう事なんだろうと思います。

あと親についてなのですが、今の子は親に呼ばれてもすぐに返事をしない事をスタッフに聞いた話をしていました。
有り難みがわからなくなっているという様な話だったかと思います。
誰だったかの批評で、冒頭で親が豚になったのは千尋が飯を食べる親をそう感じたからというのがありラストで豚の中に親がいないと分かるのはその意味での成長という話なのですが
その解釈が意図通りかはともかくとして、人間(または人間社会)を批判する外からの面と
でも同時にそれは社会に適応して生き抜いてきて子供を自立させようとしている親の姿でもあるという内からの視点と両方やろうとしている様に思いました。
異常な世界から異常な世界というのはまさにその通りだと思います。

(2)

(2)