海外ファン「『君の名は』に救われた」心温まるエピソードに共感の嵐 

  • 2016/12/23
  • 31
via:

『君の名は』を知って、僕の人生は一変した

『君の名は』は2016年8月26日公開の新海誠監督の長編アニメーションムービーであり、同年12月には興行収入が200億円を超える大ヒットとなっている作品である

公開と同時に大反響を呼び、日本のみならず多くの外国人からも賞賛され、レビューを含めた投稿が非常に活発である

本投稿では、ある投稿者のプライベートに『君の名は』が如何に影響を与えたかが長文で綴られており、本作品の影響力の大きさを伺わせる感想となっている

via:https://www.reddit.com/r/anime/comments/5e264q/kimi_no_na_wa_your_name_completely_changed_my_life/

海外の反応

最初に言っておくと、これはいわゆるレビューじゃないよ。
まず最初に・・・この映画を観るようになったここ数ヶ月、「私たち」は上手くいってなかった。私と、それから私の愛した人が別々の道を歩むことになったんの。それが私にはひどく堪えて、なんていうか引きこもるようになってしまって。こんなにツラい思いをするくらいならもうこんな感情はもう金輪際いらないと思ってたわ。抜け殻みたいになって友達とも連絡を断っててね。日々が無意味に思えたし大うつ病性障害なんて診断までされてしまった。このことがきっかけで今まで以上にアニメはゲームに没頭していったよ。
『君の名は』と出会ったのはちょうどその頃。アニメって言ってもジブリ以外にはハマったことがなかったのよ。なのに、『君の名は』だけは何故かグッと来るものがあったんだ。予告編とかサウンドトラックが気になって仕方なくて、そしてある夜、腰を据えて観ることにしたの。
素晴らしいアニメーション、美しいミュージック、心が張り裂けそうになるような魅力的なストーリーは全くの不意打ちだった。期待もしてなかったんだよ!まぁ、何をどう言ってもこの映画には参ったよ。
映画が終わって、涙が溢れて仕方なかった。湧き上がる感情に圧倒されてしばらくその場を動くことができなかった。この気持を正確に言葉に表すのはまだ難しいけど、この映画は私を変えたんだ。信じられないような軽い気持ちになったんだ。この映画のおかげでここ数ヶ月の間に起こったほんの些細なことにも感謝できるようになったんだ。毎日の中で気にも留めないことがどれだけ美しいものか分かるようになったんだ。そういったことはいつか忘れてしまうものだから意識して思い返すべきなんだ。私には失ったものもあるけど空っぽではないんだ。私を取り巻くあらゆるものに感謝しなくちゃいけないって気付いたんだ。
この世は美しい。この映画はそれに気づかせてくれた。
落ち着いてすぐ母親に電話したよ。私がどれだけ母親を愛していて感謝しているかを伝えていたらまた涙が溢れてきたよ。母親には笑われちゃったけど、その後すぐ会いに行ったよ。それから元カレにも電話したわ。自分勝手な振るまいで突然去ってしまったことを謝ったの。そしたら、彼も寂しかったって!二人して笑いながら今は友達に戻れたわ。まさかこんなことになるなんてね。
翌朝、外へ出てみると美しい秋の空気に息を呑んだわ。学校まで歩いて行って、友達にサッとハグをしたの。その友達の笑顔はパーフェクトだったわ。授業の後にコーヒーを飲みに行って、隣りに座ってた人に声をかけたの。その人はパソコンにカウボーイビバップのステッカーを貼ってたんだけど、今は彼女とも友達なのよ!その子の笑顔もまた素晴らしくて、まるで別世界から来たみたいなの。
『君の名は』を観たあの日から、ゆっくり生きることを学んだわ。待ちゆく人の話している笑顔、私達を取り巻いている美しい世界をね。
『君の名は』が教えてくれたように、それは移りゆくものだわ。そして愛すべき尊いものなんだわ。

分かるよ。きっと君の心が求めていたものを与えてくれたんだね。

いい話だ。生まれ変わった君が良い人生を遅れることを願うよ。

公開だった2日でものすごいレビューなんだけど、これって今年のマストな映画なのかな?

これのハイクオリティバージョンってどこで観れるの?見つからないんだけど・・・。

まだDVDもブルーレイも出てないからね、まだ無理。

じきに公開場所のリストが出るはずだけどね。

残念ながら僕の近くではないみたい。我慢するしかないや。

正直に言って、トピ主の投稿はここで受け入れられそうもないけど、それが実話なら、ここで皮肉られても気にしないことだ。『君の名は』がいいタイミングで来てくれて良かったね、というのも、僕にも違う映画で同じような経験をしたから。

(トピ主)優しい言葉をありがとう。迷ったけど、ここが一番良いかなと思って投稿したの。
もしよければ、あなたの言う「他の映画」っていうのは何なのか聞いてもいい?

『ハイキュー』だよ、昨年観たんだ。メロドラマみたいなものじゃないけど、僕を救ってくれた。
時にこういった作品は、正しいタイミングで必要なことを言ってくれる時がある。それこそが、アニメが提供すべき内容だと思うよ。

K-on!(けいおん!!)でしょ!これは観ないと。

トピ主の評判の良し悪しで言うと、悪口言う奴がいるほど「いいね!」が伸びるんだよね。

ポジティブな結果を生んでくれたようで良かったね。

シンカイマコトの作品は観る人の心に響く。
初めて彼を知ったのは『秒速5センチメートル』だった。観たあとでとても悲しい気持ちになったけど、それは美しい悲しみの感情だった。多くの感情を作品に注ぎこむことができる優秀なアニメーション作家だ。

人がメロドラマ的な作品の感想を書こうとすると批判は起こるものだよ、仕方ない。

たかが映画、なんて言ってるやつは色々逃してる、残念だよね。

こういった芸術作品のいいところは、見る人によって感じることが違うこと。

※訳者より訂正とお詫び
コメント欄にて読者の方からご指摘頂いたとおり、トピ主の文章和訳中の一人称に誤りがありましたため修正させて頂きました。当初、完全に男性を想定しながら訳出しましたところ、最後で女性と判明する言及があったため一人称を女性に修正致しましたが、一部修正しきれておりませんでした。訂正の上、お詫びいたします。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 19:50:15 ID:U0ODc4MDA

    プンプン漂う違法視聴臭

    (21) (1)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 19:56:42 ID:kwNjMzMzI

    北米公開急げ
    間に合わなくなっても知らんぞ

    (16) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:00:03 ID:YxMzAzMTc

    >これのハイクオリティバージョンってどこで観れるの?見つからないんだけど・・・。
    >これのハイクオリティバージョンってどこで観れるの?見つからないんだけど・・・。
    >これのハイクオリティバージョンってどこで観れるの?見つからないんだけど・・・。

    (21) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:01:22 ID:Q3MjcxOTg

    一人称が統一されていないから、女→男?→やっぱ女だった ってなった。

    (9) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:03:34 ID:YxMjczNDg

    途中、一人称が僕なんだけどホモなの?

    (6) (1)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:05:26 ID:kwOTAyODI

    君の名はまだ観れてないんだよなあ…
    めちゃくちゃ観たい

    (2) (2)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:06:00 ID:A2MTQ4ODQ

    翻訳の問題だろうけど、男女どっちだ。ゲイなのか?

    (3) (1)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:06:51 ID:kxNTU0OTU

    俺にとって人生を変えた映画はロッキーだよ
    落ち込んだ時、いつも私の心を奮い立たせてくれた。
    下火になった心の炎をいつも燃え上がらせてくれた
    情熱によって成功を勝ち取る自らの姿をロッキーと重ね合わせて、道を切り開くことができたんだ

    (9) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:15:04 ID:A5NzYwODI

    一番大事なとこ、翻訳しっかりしてくれww 他が何も入ってこない

    (2) (1)
  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:26:26 ID:A2ODg4NDk

    どう考えても何故かネットで観てるやつーだろコレ
    感動的な反応はいいけど金出せよ割れ厨

    (13) (2)
  11. Advertisement

  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:28:16 ID:I3NjgyNDY

    元がそうなのか、翻訳だけがそうなのか知らないが、君の名はロールプレイがきもい

    (0) (1)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:42:06 ID:cwNjM4NjY

    思いっきり泣いたらスッキリするよね

    (3) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:44:54 ID:kzOTAxNDI

    違法視聴で感動したってよく声を大にして言えるな、
    まぁ違法って意識が無いんだろうけど

    (5) (2)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:56:34 ID:EyMjYzMDk

    映画館で金払ってみろよ クソが

    以上

    (8) (2)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 20:59:21 ID:UxMzk5OTQ

    近くに上映館が無いんだろう。
    違法視聴なんのそのの中国でさえあれだけ客が劇場につめかけてるんだから、来年もし劇場でかかったらお金払って見に行くんじゃないかな。
    それだけビジュアルに力がある映画なんだし。

    (3) (1)
  17. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 21:01:55 ID:k4NzUwMDY

    躁鬱なんじゃないかなと思いました

    (4) (1)
  18. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 21:13:24 ID:kxNTU4OTA

    OK

    ハイクオリティーじゃないバージョンはどこで見れるんだい?

    (9) (0)
  19. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 21:18:26 ID:Q2NjMxODg

    NHKのクロ現+でヒット分析してたけど、意外と40~50代以上の人たちのリピーターも多いんだってな
    むしろこの層の方がやられるらしい

    「人との縁」がテーマでもあって、若かりし頃の別れてしまった恋人を思い出したり、
    人によっては亡くなった妻や夫を思い出して、自分の人生を振り返ってしまうらしい

    (7) (0)
  20. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 21:19:55 ID:kxMTM2MTE

    俺もハイクォリティーなバージョン以外を観たいぜ。

    (1) (0)
  21. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 21:39:41 ID:k2NTczMTE

    一人称以前に誤字が多すぎるわ管理人

    (1) (1)
  22. Advertisement

  23. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 22:16:46 ID:cwOTA4Mjk

    違法視聴はあなたの人生を台無しにします。

    (2) (0)
  24. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 22:20:57 ID:Q0NDcyMjY

    NHKでやってたことと一緒だな
    過去の人との縁をもう少し大切にしていれば良かったと思い起こさせる内容だったと
    人生経験に乏しい人は是がないから君の名は。が理解できずにとんちんかんな批判しか出来ない。

    (5) (0)
  25. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 22:22:55 ID:kwNDUwNzc

    >私の愛した人が別々の道を歩むことになった・・
    >この映画は僕を変えたんだ・・・
    >それから元カレにも電話したわ・・・
    >自分勝手な振るまいで突然去ってしまったことを謝ったの・・

    お姉さんなのか?おゲイさんなのか?
    精神分裂な厨二のボクっ子なら近づきたくないなぁ

    (0) (2)
  26. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 22:26:14 ID:k4NTMxMDI

    俺にも分かりますわ、
    途中で人格を入れ替て中二病っぽくしてみやがったのですわね

    (1) (1)
  27. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 23:25:17 ID:k1NTM5ODg

    いいなぁ
    わたしもそういう映画と出会いたいよ

    (0) (0)
  28. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/23(金) 23:58:39 ID:k4ODQ5NzY

    重要なのは投稿者が美女かブスかという事

    (0) (1)
  29. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/24(土) 02:08:03 ID:I5Mzk1Njk

    違法で視聴しながら、アニメーターの給料が安いのはカワイソウとか言う海外勢は
    盾矛しすぎる。金払って業界助けろよ

    (2) (0)
  30. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/24(土) 07:08:48 ID:MwMDQzNzI

    翻訳中に書き手が女だと気付いて途中からテンプレ女言葉で翻訳する。

    (0) (0)
  31. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/24(土) 07:29:55 ID:EyMjc0MTk

    業界の売り上げは毎年増えてるようですよ。良かったですね。

    (0) (0)
  32. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/24(土) 18:57:20 ID:k4NTAwNjY

    ワビサビの概念をゲットしたみたいになってるwww

    とにもかくにも良かったね。精神的な物は何で浮上するか分からないから、このアニメがヒットして良かった。

    (0) (0)
  33. Advertisement

  34. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/27(火) 17:51:12 ID:c2MDEyNjk

    もしかして「元カレ」って言葉だけで「女性」だと判断したの?
    ゲイだという可能性もあるじゃん。
    性別が分からないなら、ニュートラルな書き方にすればよくない?

    (1) (0)

コメントをどうぞ