海外「ハリウッド版の攻殻機動隊は日本にもっと配慮すべきでは?」実写版GHOST IN THE SHELLのキャスティングに疑問の映画ファン

  • 2016/12/13
  • 36

人気アニメの攻殻機動隊のハリウッド実写版の予告編がついに公開。

日本の大人気アニメ「攻殻機動隊」を原作とする、「Ghost in the Shell」の制作ハリウッドで進んでいます。
日本人のはずの主役(草薙素子少佐)に白人のスカーレット・ヨハンソンが配役されているなど、舞台は架空の国であり、国際的なアプローチがなされていると発表されています。

それに対して、海外の原作ファンから、原作の『日本』の意見をもっと大切にすべきでは・・・?という意見が挙っています。
日本での公開は2017年4月に予定されています。

via:

海外の反応

ハリウッドは海外の「古典」映画には手をつけるべきじゃないよ。毎回、駄作に変えてしまうじゃないか。

そうでもないと思うよ。もし失敗したらお金を失うだけだし、成功したら、やぁ、いい映画を見る事ができた、って喜べるじゃないか。
もし駄作ならその映画は古くなれば忘れられる。もし古典的映画の栄光についてを心配しているのなら、それは心配する必要がない。

なにが笑えるって、日本が製作したアニメや実写映画の中にも数えきれないくらい欧米の映画、本、登場人物が原作のものがたくさんあって、効果的に日本のものになっているってことだ。
だからハリウッドだけの問題じゃないんだ。
問題は、ハリウッドはこれを、普通以上の良いものに仕上げることができるかなってこと。
おそらく無理だろうね。

漫画は世界中で読まれていて、アニメ版の映画も世界中で見られているし、この映画も世界中で公開される。だから世界中の人々の意見が重要だ。
もちろん、「欧米化」をしてしまうのは問題だけど、モトコだって原作のなかでまったくちがう肌の色になっているし、原作の冒頭でも「人種というのは今ではもう意味を持たない」と言っているくらいだ。
だから特に問題はないと思うけどね。
だからといって映画が良いものになるとは限らないけど。

ほとんどのアニメの登場人物がまったくアジア人に見えないっていう事実はどうなるんだ。
もちろん国際的な幅は必要だと思うけど、アニメに関しては最初からすでに「欧米めいて」いるんだよ。

確かに。この映画に対する議論において、同意できない部分のひとつだ。
でも、たしかに超カッコいいアジア人女優が主役になることを期待するけどね。
スカーレット・ヨハンソンに対して異論があるわけじゃないよ。彼女は良い仕事をすると思うよ。

マジでそれ。アメリカ人だから文句言ってるだけな気がする。
ただ、進撃の巨人の実写版で、ドイツ人のキャラクターを日本人が演じたけど誰も文句いわないじゃないか。

っていうか実際、進撃の巨人にはアジア人のキャラは一人しかいないからね。

日本の人たちも様々な意見を持っていると思うよ。だって彼らのポップカルチャーの一部である映画を我々がリメイクしているわけだからね。

典型的すぎるアジア的キャラがハリウッドや欧米メディアに欠けていることにも問題があると思う。パラマウントだってキャスティングするときにアジア人に声を掛けなかったわけではあるまい。
アメリカではスカーレット・ヨハンソンがクサナギを演じることに誰も問題を感じてない。ほとんどのアジア人だって同じだ。

これは単純にビジネスの問題だと思うよ。(スカーレット・ヨハンソンのほうが、アジア系の女優より売れるだろうからね。)

自分はもっとアジア系の俳優がハリウッドで活躍するところを見たいけれどね。

もっとアニメや小説が実写化されるのは歓迎だけどね。テクノロジー的にハリウッドなら実写化することができると思うから。
実写化されて素晴らしいだろうと思う作品自体さほど多くないけれど、大切なのは正しい方法でやることだ。手を抜いたりするくらいなら、はじめから作らないほうがいい。

攻殻機動隊のメインテーマは機械が人間を乗っ取るところにあるんだ。日本では古典的な「鉄男」や「回路」などという映画が作られている。それは日本の文化の中に、「機械化」への潜在的な恐れがあるということだ —潜在的な欧米化への恐れでもある。

とにかく、攻殻機動隊は確かに日本の作品だ。そして、その取り上げられているテーマはまさしく日本のものだ。

分アジア版の「アジア化」が行われているけどね。進撃の巨人のアッカーマンが日本の実写化では日本人が演じていた。
映像がいかにオリジナルに近い物になるかということが重要なところだろう。

スカーレット・ヨハンソンが主人公でも気にならないよ。
だって、彼女自体、99パーセントがサイボーグで彼女の人間らしいところといったら脳みそと脊椎くらいだからね。

もし、映画の始まりでは主人公は日本人の姿なんだけど、それがめちゃくちゃにされて、スカーレット・ヨハンソンがスペアボディとして登場するっていうのも面白いかもと思ったんだけど。

どうして国が映画について口を出すんだ?
それって、もし自分が風景画を書こうとして、そのためにその辺の家をぜんぶ回って、あなたの家はどんなふうに描かれたいですか?って聞けってこと?
馬鹿げてるよ、それは自分の絵だ。好きなように描く。
映画に責任があるのは、a)監督、そして選ばれた製作チーム b)資金提供者だ。

c)キャラクターを作り上げ、世界観や筋書きを作った人

秋田でおせわになった家族は、攻殻機動隊のこと自体知らなかった。スカーレット・ヨハンソンが主人公を演じると知っても気にしなかった。
だって彼らは正直に、アメリカの映画にはアメリカ人が出るものだと考えていたからね。

攻殻機動隊の実写化の話で、欧米人のキャストへの批判に対する反論として人種や姿形はサイボーグだから意味を持たないと言っている人がいるけれど、押井守版やスタンドアローンコンプレックスを見ていれば、むしろ日本人であることに非常に意味があると思うのだけれどな

同意。米帝(未来のアメリカの一部)の工作員としてサトウ・スズキ、ワタナベ・タナカという日本の外見的なアイデンティティーだけを取り繕ったキャラが登場するが、結局は中身が違うってことシーンがある

こんなキャスティングをしたやつらは本当にGHOST IN THE SHELLを見たことがあるのだろうか・・・

やつらはただ新しいアイディアに群がって、自分の好きなようにただドンパチしたいだけなのさ!!

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 21:34:09 ID:Y3MjU5NTM

    サラダボウル社会特有の問題意識のような気がする

    (1) (0)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 21:52:46 ID:c3Mzg4Mjg

    キャストの人種なんざどーでもいいんだよ
    原作ファンが最も見たいのは原作の根底にあるアイデアがどう昇華されているかだろ
    服装や肌の色を表面的に似せることばかり終始してただのコスプレ学芸会になる方がダメ

    (11) (1)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:00:47 ID:MxMzE5MTg

    人種人種人種人種…
    そして毎回言われる「アニメのキャラってみんな白人じゃん!」

    ほんっと面倒くさいw キャラ設定に「○○人」って書いてない限り人種を気にすることなんて俺らにはないのになぁ

    (21) (1)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:08:17 ID:g5OTU5Mzc

    日本が作ったらアイドルが演じるだけなんだから、ちゃんとした女優がやるだけマシだ。

    (12) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:13:38 ID:M4MTI5MDM

    人種を混ぜると国は成立しなくなり役立たずになるってアメリカの人が言ってたな

    (0) (0)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:30:44 ID:M4NjcxNzc

    買ったんだから自由にやればいいさ。日本が特撮でやるよりいい。

    だいたいそんなんいったら、今後チャイナマネーでどんどん中国に気を使う作品が多くなるでい

    (5) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:34:35 ID:c5MDYzNDE

    「アニメのキャラクターって皆白人みたいじゃん!」
    どんな特徴を指して白人みたいだと思ったんだろう
    髪や目の色を言ってるんならピンクや青や緑や紫のキャラクターは何ていう人種だよ
    女キャラなんて殆ど平面顏になってるけどアレも白人の特徴だったっけ?

    (17) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 05:47:38 ID:k1MDQ4MjU

      白人は凹凸の激しい顔だから、アニメキャラとは正反対だよね。
      アニメキャラは平たい顔だし。
      白人は堀が深すぎてアニメキャラとは正反対。

      (8) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 22:46:07 ID:gxNDA3MzU

    企業のネットが星を被い、
    電子や光が駆け巡っても
    国家や民族がなくなる程
    情報化されてない近未来
     ↑
    この前置きから始まる物語のどこが人種の意味を持たない世界なんだ
    人種の壁が崩壊するくらい未来の物語はアップルシードでやってる
    士郎正宗はきちんと分けて描いてるんだからそれをリスペクトして作れや

    (7) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 23:20:47 ID:UzNDAxOTE

    別に素子を白人が演じてようが渋くてカッコいいバトーがただのアホ面になっていようがどうでもいい
    それよりもあの芸者ロボットの日の丸面はなんだよ?なんで登場人物のお偉いさんはなんちゃって着物着てるんだよ?
    なんちゃて日本要素なんて要らないんだよ、日本の街歩いて着物着てる人に何人出くわすよ?
    そう言うところちゃんとしないからアニメ原作ハリウッド映画は嫌いだ

    (10) (0)
  10. Advertisement

  11. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 23:28:04 ID:Q3NDIxMDc

    元となった押井版も原作と全然雰囲気違うしお手並み拝見としか
    漫画原作、押井版、SAC、ARISEにパンドラまで出たらもう一つ増えるくらい何でもない

    (2) (0)
  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 23:34:35 ID:g4NzM2Njg

    と言っても、東アジア人を出せって中国人や韓国人が出るだけでしょ?w
    いいよ、日本人じゃないなら誰が出ても同じ。白人でも黒人でもヒスパニック系でも同じ。

    日本人じゃなくて、韓国人あたりが韓国人を使えって騒いでいるんじゃないの?
    それとも人種利権団体あたりが、ハリウッド・攻殻機動隊を利用しようとして騒いでいるだけ?
    あまりにも日本人の概念にない問題・議論だから社会的な下心を疑ってしまうわw 日本人なんて性別転換や擬人化も普通だし、もう色々二次創作だと割り切って慣れている部分が大きいから、今更人種ぐらい気にならない人が多いと思う。
    一番文句言いそうな原作ファンですら「素子は擬態だから何人でもおk」ってスタンスだし。

    (6) (0)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/13(火) 23:41:04 ID:Q3NzE5MDg

    勘違い日本描写を止めてくれたらそれだけでいいんだけどな

    (5) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 00:04:21 ID:Q0NzQ2OTE

    というか、ブレードランナーとか作る力がもうハリウッドにないのだろう
    日米ともに実写の脚本家が談合レベルに内向きで権利ばっかりほざいて劣化の一途

    (0) (0)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 00:12:19 ID:I2OTM2NTE

    素子より顔に日の丸の芸者アンドロイドの方が無いわw

    (5) (0)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 00:37:37 ID:gwNTE1MDc

    日本で作っても金かけないキャストごり押しの学芸会にしかならないから、それならまだ海外で作ってもらったほうがいい。
    人種もどうでもいい、義体のことがわかってれば不満は出ないはず。
    ただ結局は実写化しないのが一番だけど。

    (4) (0)
  17. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 00:55:17 ID:c5MjYyMzY

    日本への配慮ではなく、作品の世界観に対しての配慮な

    (2) (0)
  18. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 01:09:08 ID:c1MzQwMDk

    いいよ日本人使わなくて
    だって不細工しか使わねーじゃん
    もっとキレイな子や可愛い子、カッコイイ俳優とかいるのに
    何故かハリウッドに出てくる日本人は不細工ばかり
    ときには日本人じゃない不細工なアジア人だったり・・
    うんざりだ

    (3) (2)
  19. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 02:28:13 ID:IwMjgwODc

    公開されたトレーラーを見る限り
    ハリウッド版も学芸会レベルなのだが

    (2) (0)
  20. 名前:  : 投稿日:2016/12/14(水) 02:41:23 ID:k5MjIyNjE

    別に素子がスカヨハでも全然問題ないんだけどさあ…。
    ただ、彼等の考える日本人のイメージが凄くステレオタイプなんだよね。戦時中のプロパガンダで必要以上に醜く描かれた日本人像がベースで、ちっとも更新されない。
    これだけ世界中の人が日本に来たり、日本のドラマや映画やアイドルの映像見ているハズなのに、何年経ってもハリウッドで採用される日本人の役者や日本人役のアジア系は、日本で一般的に見る容姿とかけ離れている。ねぇ、例えばAKBとかベビーメタルの女の子でハリウッドの日本人役に近い顔がどれだけいる?居ないよね、あれだけ沢山居るのにステレオに近い子見当たらないよね?もっと童顔で可愛い感じだよね。
    それにアニメ原作のミュージカルは結構あるけど、日本人じゃキャラとの乖離が激し過ぎるとか思ったことないよ。映画になるとダメなんだけどね、ミュージカルだとちゃんとキャラに見えるんだよね。

    (2) (0)
  21. Advertisement

  22. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 02:58:11 ID:E2OTg3Mzg

    アニメを実写化しても本作を越えられないってとうの昔に答えは出てる

    アメリカは本当にオリジナルが作れなくなって長いな
    アメコミや過去の映画のリメイクや続編ばかり作ってる
    ハリウッドもネタが尽きたか

    (3) (1)
  23. 名前:ぶべら : 投稿日:2016/12/14(水) 05:36:08 ID:YxMTk0Nzc

    原作へのリスペクトを欠いた設定変更は「駄作になりますよ」というサインだわ。
    少佐だけならともかく、他もほとんどが白人と黒人になってる。

    これ、どこの国?っていうね。

    素直に舞台をアメリカにして完全リメイクしてしまえばよかったのに。

    (3) (0)
  24. 名前:  : 投稿日:2016/12/14(水) 06:41:11 ID:Y0NTE2MzU

    日本のアニメって本当に国際化されてるの?
    ぶっちゃけ、日本の内輪だけで楽しんでる娯楽であって
    海外への流出はオマケぐらいなんじゃないかと考えてる自分がいるんだけど
    内輪の作品を海外仕様に要求されても困る感じがあんのよね

    (0) (0)
  25. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 09:45:33 ID:c5NDAxOTU

    別にいいじゃねw

    版権買ってんだろw
    好きなように作れw
    嫌なら、版権を売らなければいいだけの話w

    (1) (0)
  26. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 10:13:10 ID:MzNDc5MDc

    アッカーマンを演じたのは唯一日本人じゃないって誰も突っ込まないんだね

    (1) (0)
  27. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 11:27:59 ID:k3OTQ5OTM

    日本人の登場人物が米国人捕虜を日本刀で切り刻んで刺し身にして食わないかぎり
    べつに文句なんぞ言わんし、突っ込む気なんかサラサラねえよ。
    ただ、最近のオマエら中共資本に配慮し過ぎじゃありませんかねえ?

    (0) (0)
  28. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 12:23:45 ID:E1ODAxNDg

    一昔前「日本のカートゥーンのキャラクター、宇宙人みたいで気持ち悪いわ〜。」
    ↓アニメが一定の地位を得る
    現在「アニメのキャラクターはアジア人に見えない。白人にしか見えない。」

    はあ?いい加減にしろよ。

    (8) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 13:27:18 ID:I2MDQzOTI

      ほんとそれ。トンボとか脳みそが肥大化してるとか鼻が削ぎ落とされてるとか散々な言われようだったのになんでいきなり自分達に見え始めたんだろうね?白人はここ10年でエイリアンに進化したみたいだな。

      (7) (0)
  29. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 13:47:52 ID:MzNDc4OTY

    日本のアニメのほとんどはロリっぽい平た〜い顔で全然白人には見えません
    登場人物全員モアイ像みたいな顔だったら同意できるけどさ〜

    (4) (0)
  30. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 14:00:36 ID:c5NzMzMjU

    キャスティングは問題ないよ。

     ト  グ  サ  以  外  は

    (0) (2)
  31. Advertisement

  32. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 14:14:23 ID:gxNzcxMzQ

    絶賛されてる押井のだって、原作レイプ極まりないんだから、今更誰も怒らんよ

    (2) (2)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/15(木) 22:27:37 ID:U0OTk4MTE

      え?それより悪い実写化なわけだが
      それをくそといいながら実写化もアニメと同じくらいダメってのは無理あるな

      (2) (0)
  33. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/14(水) 17:59:06 ID:k2MjQ4MDg

    ハリウッドは試写会の反応とか受けて、広い層に受け入れられる為にシナリオ書き直したりするのが如実になって画一的になった気がする
    (どんなタイプの映画でも、キスシーンが必ずあったりとか)
    監督がやりたい事とか出来ていないんだろうし、皆同じような雰囲気を感じるんであまり見なく無くなった。

    (1) (0)
  34. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/15(木) 22:26:34 ID:U0OTk4MTE

    そもそも実写化しなくていいっていう
    広告代理店主導の
    ダメな脚本家とか
    お抱えの俳優たべさせるため
    ハリウッドも日本も

    (0) (0)
  35. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/15(木) 22:42:24 ID:U0OTk4MTE

    なんでよりダメな実写化をその駄目さを擁護するために押井とかをだすのだろう?
    アメリカコンプかなにか?w

    (1) (0)
  36. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/18(日) 11:05:42 ID:I5MTg4ODY

    アニメに外人(特に黒人&韓国)出て来ないとか言わなきゃ全っ然構いませんが?

    (0) (0)

コメントをどうぞ