【海外の反応】シン・ゴジラは賛否両論「熱線を吐くとこはクール」"総理"を"sorry"と間違う人も

  • 2016/11/28
  • 23
via:imgur.com

東京に住んでいる外国人がシン・ゴジラを見た感想を投稿。

『映画は面白かったよ。細かいところは分からなかったけど(日本語がそれほど上手ではないから)、2014年のゴジラより面白かった。』

via:

海外の反応

<最初は普通に始まって、だんだん奇妙になっていくんだ。>
そうそう、それこそ庵野監督のやり方だ。

(笑)TOHOシネマズで見たんだろ?君の友達が君の写真を撮ってるところをみかけたよ。声をかければよかったね(笑)

良い映画だったけど、確かに日本語がわからないと筋書きを深読みするのは難しいかもね。

しっぽからゴジラのあかちゃんが出てくるシーンまでは面白かった。あのクソシーンは何?

あれはちょっと説明が難しいよね。ゴジラは最後に立ったまま凍らせられるけど、最後にゆっくりと彼のしっぽが映るとき、なんだかゴジラの頭蓋骨がたくさんしっぽに入ってるみたいに見えた!

変だね。見る機会があったら良く見てみよう。

庵野秀明監督の作品でしょ?これってまた狂気的な映画なの?それともエヴァンゲリオン2.22みたいにエンターテイメントに徹してる感じ?

そう、監督は庵野監督だよ!

台詞は全部は理解できなかったけど、筋書きはシンプルだった・・・狂気的な作品ではないと思うよ!

自分もこの映画を見たばかりだけど、日本語は分かるから、少し補足するね。

日本は核兵器を使うことには反対するんだけど、アメリカが、アメリカ本土へゴジラがやってくることを恐れて、核兵器の使用を決めるんだ。それで日本が仕方なく核兵器を先に使うことになる。

ラストではゴジラは冷凍される。核兵器の成分を取り入れることによってゴジラが強くなってしまったことが分かったから、ゴジラにカドミニウムを投入するんだ。でもゴジラは死んでるわけじゃなくて、ただ凍ってるだけだ。だから続編は有り得ると思うよ。

最後に、ゴジラのシッポが映るんだけど、それは人間の死体で出来てるんだ。それは彼のシッポで潰された人間がそこに引っ付いているだけなのかもしれないし、もしくはゴジラが死体から出来ているという暗喩なのかもしれない。

映画は日本が、軍隊を使用するか、武器を使用するか、というところが多く取り上げられていて、他の近隣諸国との関係性も描かれている。科学的な映画ではないけれど、今の日本政府の状況とその決断力のなさ、それからどうやって国民に本当の意味で貢献しているか、という観点でみると、かなりそれを皮肉ってるように思ったよ。

ゴジラ対キングギドラの時よりもアメリカが核の使用について悪の立場であることを典型的に描いてるね。
アメリカがなんでゴジラが太平洋を渡ってくるまで待てなかったのか、そのあたりの説明はあるの?

最初のゴジラでは水面下での核実験がゴジラ誕生の原因にもなっているのに。

説明はあるよ。ゴジラは断続的に成長してどんどん大きくなっていったし、ゴジラの破片からあたらしいゴジラが生まれることも恐れてた。あまり期を待ちすぎたら、ゴジラが制御不能になって人類を絶滅させてしまうのを心配したんだ。

アメリカが悪者のようには見えなかったけどね、特にゴジラ対キングギドラのようには。だってアメリカは東京に二週間の避難準備期間を与えていて、だからこそ日本は対策を講じることができたんだ。ゴジラがちょうどなんていうか『休止』状態になって、エネルギーを貯めてまた進化しようとしていたからそうしたんだ。

ゴジラから出てる放射能から、ゴジラがいつまた目覚めるか計算して、そして東京にその時間をチャンスとして与えたんだ。

最後には、アメリカの大使が日本に『核は武器としてではなく、ゴジラを妨害するだけのものだ。だから今、日本もこういう状況を自身で解決することができる、ということを世界に示すチャンスだ。』と言っている。

なるほど、ありがとう。昨日、映画を見たけど、日本語があまり得意じゃないんだ。
質問がある!キャラクターが台詞を言う時、なんだか「sorry」に聞こえる単語を言って、すこし止まって、また話し始めるシーンがあった。そんなの初めて聞いたんだ。あれって何?

あと、あの白髪のヒゲでピンクのタオルを持っていた男は何?あれって科学的な研究者かなにか?
あと、あの可愛い、40歳までに大統領になりたいって夢見てた女の子、どうして彼女はあんなに情報を持っていたの?連絡係かなにか?

あと、ゴジラの口の周りにクレーンが集まるシーン。口を開けて何かを入れようとしているように見えた。

やぁ、先週の土曜日、シン・ゴジラを見た日本人だよ。
君が言ってる言葉は『sorry』=ソーリー、ごめんなさい、ではなくて、『総理 =そうり="So-U-Ri"、総理大臣のことだ。
登場人物達は責任を負いたく無いから、なんでも総理大臣に意見をもとめるんだ。

科学者達は何らかの『血液凝固剤』を使って、ゴジラを凍らせて動けないようにしようとしたんだ。クレーンを使ってゴジラに注入されていたのはそれだよ。

映画は面白かったし楽しめたし、台詞はコミカルで、政治的な皮肉がたくさん盛り込まれてた。良い翻訳で見ることができるといいね。

ありがとう!これではっきりしたよ。台詞が全部理解できたら楽しいだろうな。日本語はあまり得意じゃないから、ところどころしか理解できなかった。

最後のシーンで、ゴジラのシッポにあるのは人間の死体かどうかっていうのは、いかにも庵野監督のやり方っぽいね。続編があるととても嬉しいな。たとえばゴジラがたくさん登場したり、それが実は人間のために作られた壮大な計画の一部だった、とか。

怪物っていうのはミステリアスじゃなくちゃいけないよ、そうじゃないとただの動物だ。

ゴジラのしっぽにある人間のような形についてはネットでかなり騒がれてるね。ゴジラが『人類を再構築しようとしている』という予想もあった。

シッポの先が頭のように見えて、映画の終わり頃に手が生えてくるって聞いたんだけどほんと?
ゴジラ自体はどうだった?いろんなものが爆発してるところをのそのそ歩いてるだけじゃなくてもうちょっとイキイキしたゴジラを期待してるんだけど。

ゴジラはかっこよかったよ!まぁ、どっちにしろ肉のかたまりではあったけど。でもゴジラが火を吹くところはかなりイケてた。手がかなり小さいから、シッポでビジュアル的な効果は上がってたかな。ゴジラは作中で二回進化するからそこも見所。

それは良い事をきいた。ゴジラが始末された方法についてはどう思った?納得できた?

まぁ悪く無いと思ったけど、ちょっと迫力に欠けたかな。ゴジラよりも軍隊が良く状況を理解していて攻撃もうまく考えられていたように感じた。ゴジラを東京のど真ん中で凝らせて置くっていうところで映画が終わったから、続きがあることをなんとなく期待しちゃうけど。

あのシッポの謎については、庵野監督は絶対に説明しないだろうね。

機会があったら絶対に見てみたい。こういうネタバレとかめっちゃ読んでるけど、見たくてしょうがなくなっちゃったよ。

この映画ではこのシン・ゴジラ、人間を食べる?ゴジラが、人間を飲み込むシーンが少なくとも2回あるって聞いたよ。しかもそのうちの一つは母子だって。それって嘘?

嘘だよ。食べないよ。ただ潰すだけ。

なんてこった。この映画は絶対見なくっちゃ。

ゴジラってまだ続くってホント?

キングコングと戦うのってこのゴジラ、それとも2014年版のゴジラ?混乱しちゃった。

(伝説の)2014年版ゴジラがキングコングと戦うんだよ。

バカげた質問かもしれないけど・・・これをアメリカで見る方法はない?

今年の終わりごろに、数は限られるだろうけど劇場公開されるよ

っていうことはカナダには来ないな。お願いだからせめてDVDだけは発売して。

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 21:58:44 ID:k4NjY2OTk

    言語がわからないから想像で補って妙な解釈になるのはわかるんだけど、
    自称日本人はほんとは何人で何語で育ったんだろう。

    (0) (0)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 22:07:06 ID:g0MDIwNDE

    シン・ゴジラってけっこう評価高いよね
    びっくりした

    (2) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 22:08:29 ID:AwNzQ4MTQ

    尻尾の骨って初めて聞いた、全然気づかなかったよ

    (1) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 22:11:53 ID:I1MDkxMzI

    (伝説の)2014年版ゴジラがキングコングと戦うんだよ。

    「伝説の」ってのは、たぶんレジェンダリーピクチャーズのゴジラ、って事を言いたいのでは

    (4) (0)
  5. 名前:  : 投稿日:2016/11/28(月) 22:17:14 ID:AzMjQ1OTU

    >日本は核兵器を使うことには反対するんだけど、アメリカが、アメリカ本土へゴジラがやってくることを恐れて、核兵器の使用を決めるんだ。それで日本が仕方なく核兵器を先に使うことになる。

    俺が見たシン・ゴジラとは内容が違う

    (12) (0)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 22:25:59 ID:I1NTI1MDI

    早くiTunesで配信してくれないかな。

    (0) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 22:48:24 ID:A0OTY2MzY

    シン・ゴジラのゴジラの正体は遺伝子情報を残した博士なんだよなぁ~

    (0) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 23:08:22 ID:YyOTY3NDA

    シン・ゴジラの次はガメラに期待します。

    (3) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/28(月) 23:52:01 ID:g3MzQ2NTM

    あれ、前にアメリカで少ない映画館だけど公開されたんじゃなかったけ?

    (0) (0)
  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 00:07:16 ID:AzMDM4NTg

    尻尾に関しては劇中で語られてる通りでそれ程謎って気もしないんだけどなぁ

    (0) (0)
  11. Advertisement

  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 01:41:08 ID:U5NTM0NDA

    いや尻尾は謎でしょ。仮に博士だったとしても人?みたいなの多いし。結局あれはなんだったんだろうな

    (0) (0)
    • 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 02:13:53 ID:E3NTU3NzA

      え?ゴジラはおそろしい速さでどんどん進化している超生命体で、いずれ無性生殖で次世代を生み出して、子供が世界中に散らばって広がって行くかもしれないとか恐れられてたやん?世界がゴジラの始末を急いだのも、そういう予測のつかないことが起こる可能性があったからだと思ってったけど。
      あのラストシーンは恐れていた通りに次世代が生まれる寸前になっていたってことと、この尋常でない生命体が本当にこれで終わるのか、っていう、なんともいえない不気味さを余韻に残したんだと思ったけどなー。

      (6) (1)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 08:47:32 ID:A5NjMwNDQ

    日本国内の話なのにスラリと「アメリカは日本にチャンスを与えようとしてた」ってヌかしてるのが面白いな
    うちのほんわかしたばあちゃんが一片の衒いも悪意もなく黒人をク□ンボ、ハーフをアイノコっていうのに近い感じ

    (0) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 11:19:19 ID:UzNDExMDY

    ゴジラの尻尾については元々のコンセプト的なイメージかと思ってたよ。原子力だの核兵器だの、多くの犠牲を払った上で未だ存在してて、ゴジラはそんな人間に対する怒れる神なんだって。尻尾の生き物は犠牲者のイメージかなと思ってた。石原さとみも、おばあちゃんの国で二度と核なんて使わせない的なこと言ってたので。

    (1) (1)
  15. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 12:10:29 ID:A4MjYxMDE

    尻尾は人間を滅ぼすものまた人間の思いという揶揄でしょ

    (0) (0)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 12:42:07 ID:kzNjY3NTg

    総理をソーリか。
    ゆうひが丘の漫画を思い出したぜ。

    (0) (0)
  17. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 16:21:33 ID:kzNzU3Mzg

    しっぽの部分は 人型が沢山分裂しかけてるようにみえたよ。
    ゴジラは「ただ歩いてるだけ」で、人間を食らっているわけではないから、被害者の遺骨ではないと思う。
    俺も「次の形態進化が始まりかけていた」と受け取って、ぞっとしてた。
    あの形態は…足も速そうだし…
    ちょっぴりギーガーズエイリアンみたいな顔してたような…

    (0) (0)
  18. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/29(火) 23:11:44 ID:kyMTI0MzU

    庵野め、やりやがったな。
    それが感想。
    ゴジラのふりして、アマチュア時代の自作、八岐大蛇の逆襲をリメイクしただろってね。

    (1) (0)
  19. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/30(水) 12:05:10 ID:E2ODM0MzQ

    アメリカで2回リメイクされてて知名度抜群のはずなのに、一週間限定で規模も小さい上映に終わったんだよな
    また公開するの?
    もともと字幕映画は見ないって国民性だからこの映画は更にきつそうだけど、吹き替えで公開はしないのか

    (0) (0)
  20. 名前:名無しさん : 投稿日:2016/11/30(水) 21:15:48 ID:M5MzIwMjQ

    俺もシンゴジラは微妙に感じたなあ
    ゴジラが出てるシーンはほんとに凄いんだよ
    冒頭の上陸シーンとか熱戦吐くシーンとか凄く興奮したもん

    でもいかんせんゴジラの登場シーンが短すぎるんだよね
    最後もあっけないしさ
    あと何より酷かったのは俳優の棒読み早口演技の数々
    あれだけはマジで退屈だった
    なんでこんな絶賛されてるの?って感じ

    (1) (3)

      Advertisement

    • 名前:名無しさん : 投稿日:2016/12/01(木) 22:04:02 ID:M4NTI5NzE

      あー、あれを酷いとしか感じられないんだ
      じゃあ、あの映画向いてない
      さあ、他いこー!

      (1) (1)
  21. 名前:  : 投稿日:2016/12/13(火) 21:37:51 ID:I0NzcxMTY

    >ゴジラ対キングギドラの時よりもアメリカが核の使用について悪の立場であることを典型的に描いてるね。
    もう自分達を正義と思うのは辞めた方が良いぞ
    情けないな

    (0) (0)
  22. 名前:マイケル : 投稿日:2016/12/14(水) 15:06:11 ID:AwMzg0NDY

    やっぱりアメリカ人てほとんどがBAKAなんだな…。

    (0) (0)

コメントをどうぞ