海外「英語圏の人にこのギミック伝わるの?」『未来のミライ』英語タイトルは『Mirai』

  • 2018/7/22
  • 16

海外向けのタイトルは「Mirai」か?

7月20日から公開の細田守監督作最新のアニメ映画「未来のミライ」。

日本映画作品の海外での公開は、日本公開から1年以上遅れることが通例だが、本作は日本公開からたった数か月後の2018年秋には北米での公開を予定している。

英語圏向けのタイトルは、どうやら当初予定していた「Mirai of the Future」(「未来のミライ」の直訳)から、「Mirai」に変更した模様。

via:http://animationbusiness.info/archives/4937

海外の反応

細田監督の作品はどれも堅実だから好き。

欧米向けのタイトルがただの「Mirai」になったのは意外でおもしろいね。

たしか、カンヌやアヌシーで上映した時は「Mirai of the Future」だった。

「リメンバー・ミー」のアメリカ版オリジナルのタイトル「Coco」みたいに、あまり説明的じゃない方がタイトルも含めて感動的になる気がするから、私は「Mirai」だけの方がいい。

これを見る英語圏の人の中で、どれだけの人がMiraiという言葉が未来を指していることを知っているか。。。

英語版は妹の名前を未来じゃなくて、Futureにするしかない。

Futureじゃちょっと違和感ありすぎるから、Distiny(運命)はどう?Distinyは女の子の名前として成立する。

私は「おおかみこどもの雨と雪」好きだったなあ。でも「時をかける少女」それほどでもなかった。
「サマー・ウォーズ」と「バケモノの子」観た人いる?この2本はみるべき??

どちらも超おすすめ!観るべきだよ。

細田といえば「サマー・ウォーズ」かな。あれはエクセレント!

もし細田が監督したデジモンの映画見たことなかったら、見るといいよ。才能が爆発してるから。

「サマー・ウォーズ」は最高。「バケモノの子」は嫌い。

未来からやってくる妹の名前が未来ちゃんってちょっと安易すぎない?

山下達郎の主題歌!5秒聞いただけで恋に堕ちたわ!

やっぱり山下達郎だったのか!そうだと思った!

音楽担当が高木正勝で、主題歌が山下達郎だなんて!この事実に興奮してるのは自分だけじゃないはず。

細田作品、見るとしたら最初に何を見ればいい??

まず「時をかける少女」
次に「サマー・ウォーズ」
そして「おおかみこどもの雨と雪」
で、「バケモノの子」
かな。

「おおかみこども」はとても美しいよ。泣けるよ!

細田が作る作品はどれも大好き!ハズレ無し!

彼は「ワンピース」でもいくつか仕事に関わってたよ。

最新作おもしろそうじゃないか!

細田は次の宮崎駿だ。

先週、地元のフィルムフェスティバルでこの作品を見た。一緒に観た友人とこの監督は何者だ?!ってことになって、過去の作品をたくさん見たよ。

衝撃的に素晴しい!

Advertisement

関連記事

みんなのコメント

  1. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 20:23:02 ID:U0NzU1NzY

    ✗海外の反応
    ○お前の反応

    (2) (0)
  2. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 20:35:47 ID:c2MTA0NTY

    次の宮崎駿ってのは違うと思うな
    事実現状みるかぎり、そうなってはいない
    説明しづらいが、宮崎駿よりは人を選ぶ作品が多いように思う

    (8) (0)
  3. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 20:54:17 ID:IxNTE1MTU

    ケモナーだからな
    外人にはウケるだろう

    (2) (0)
  4. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 21:01:53 ID:MwMjAzMzE

    口を無駄に大きく開ける表現が生理的に受け付けない

    (4) (0)
  5. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 21:16:24 ID:Q3MTkzNTg

    ツイッターで見た感じだと今回の作品はかなり不評なようだが

    (2) (0)
  6. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 21:41:37 ID:MyNjU3ODY

    また細田の僕の家族のアニメ日記シリーズかw

    (0) (0)
  7. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/22(日) 23:19:48 ID:A1NDI0NTI

    タイトル詐欺なのにタイトル気にするんだ

    (0) (0)
  8. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/23(月) 01:09:45 ID:I3NTgyMzI

    細田作品好きになれねえなあー…こいつがポスト宮崎駿は絶対ありえない

    (1) (0)
  9. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/23(月) 04:55:57 ID:M1OTE4NTk

    おおかみこどもは大好きで何度も見てるわ。
    ポスト宮崎駿かどうかとかはどうでもいい。

    (2) (0)
  10. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/23(月) 06:23:55 ID:ExODgwNDY

    この映画最悪

    (1) (1)
  11. Advertisement

  12. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/23(月) 11:11:35 ID:UzNTQxNTQ

    もう細田監督だから と観に行くのはやめる
    ミライのテーマを聴くためとエヴァの予告を見るために映画館へ行ったのだと思うことにする

    (0) (0)
  13. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/24(火) 12:20:46 ID:g5MzMzNTM

    元々観る人を選ぶ作風なのになんで万人受けするかのような宣伝をするんだろうか。

    (2) (0)
  14. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/24(火) 21:42:48 ID:EzMzM4NDU

    ママは小学4年生!みたいなアニメかと思ったら
    全然違うっていう

    (0) (0)
  15. 名前:  : 投稿日:2018/07/26(木) 22:05:15 ID:A3MjYxNTQ

    英題ってこんなもんだよ
    タイトルからは全く内容が分からない物が多い

    英題:Hugo
    邦題:ヒューゴの不思議な発明

    (0) (0)
  16. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/07/27(金) 10:42:28 ID:AxOTYyMjA

    上白石の声が4歳の男の子にまったく聴こえねえ!
    なぜ奴を選んだ?枕か?

    (0) (2)
  17. 名前:名無しさん : 投稿日:2018/08/06(月) 07:12:56 ID:c1MjI2ODc

    おおかみこどもは“僕の理想の母親像”オナニーを見せつけられてるようで
    いたたまれない気持ちになったわ

    (0) (0)

コメントをどうぞ